This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Agriculture

injection shanks

Italian translation: denti di iniezione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:injection shanks
Italian translation:denti di iniezione
Entered by: Bruno Depascale

14:01 Jun 3, 2014
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
English term or phrase: injection shanks
The distance of transport or migration of disinfectant gases in sufficient high concentration from the point of application (this could be the opening of the liquid disinfectant injection shank at a given soil depth) is studied thoroughly by both chemical monitoring (gas analysers and gas sampling for further GC analysis) or, at greater depth, by introducing biological test materials (fungal cultures, packed nematodes, or seeds).

Deep shanks for field use

Shallow shanks for greenhouse use

Injection allows the product to be applied at 10 to 40 cm deep with machines equipped with shanks or goose foot-shaped blades.

Shank injection studies were performed to study off-gassing rates of MITC following metam application.

Nozzles or shanks and metering devices must be of correct size, sealed and unobstructed
Each injection line must either have a check valve located as close as possible to the final injection point, or drain/purge the line of any remaining disinfectant prior to lifting injection shanks from the ground.
Bruno Depascale
Italy
Local time: 10:02
denti di iniezione
Explanation:
nel primo link shanks viene tradotto con denti (ho fatto una ricerca aggiungendo la parola fertilizzante)

poi ho trovato denti di iniezione nel questionario del secondo link

a giudicare dalle foto in rete, mi sembra che si possa chiamarli così

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:r3lvMOZ...

http://www.dafne.unitus.it/web/scaricatore.asp?c=35txhtu81bu...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 10:02
Grading comment
Grazie mille per il prezioso aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1denti di iniezione
martini
4cannelli di iniezione
Giovanni Pizzati (X)


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
denti di iniezione


Explanation:
nel primo link shanks viene tradotto con denti (ho fatto una ricerca aggiungendo la parola fertilizzante)

poi ho trovato denti di iniezione nel questionario del secondo link

a giudicare dalle foto in rete, mi sembra che si possa chiamarli così

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:r3lvMOZ...

http://www.dafne.unitus.it/web/scaricatore.asp?c=35txhtu81bu...

martini
Italy
Local time: 10:02
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 80
Grading comment
Grazie mille per il prezioso aiuto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  falcone2
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cannelli di iniezione


Explanation:
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/S/sh...

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 10:02
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search