cord blood bank production

Italian translation: produzione di banche di sangue da cordone ombelicale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cord blood bank production
Italian translation:	produzione di banche di sangue da cordone ombelicale
Entered by:	PLR TRADUZIO (X)

13:45 Jun 3, 2014

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments

English term or phrase: cord blood bank production

Our new cell separator is designed for high throughput cell processing. Based on our industry-leading technology, it offers six processing modules in a compact package, which are centrally controlled. Combined with a very cost-effective kit and protocol, it can process fully automatically up to 20 units / hour, making it very attractive for large-scale cord blood bank production.

Cinzia Marcelli (X) KudoZ activity Questions: 2083 (10 open) (1 without valid answers) (23 closed without grading) Answers: 0
Local time: 21:45

produzione di banche di sangue da cordone ombelicale

Explanation:
ORGANIZZAZIONE DELLA RETE BANCHE ITALIANE CSE ...
www.domomidolloosseo.it/index.php?option=com...8...
PD. TO. Aggiornamento settimanale del data-base. Log di importazione. TO. MI ... delle produzione nazionale degli emoderivati”, GU n. 251 del ... •La Rete è costituita dalle banche di sangue da cordone ombelicale riconosciute idonee.
[PDF]
COME SI DIVENTA DONATRICI DI SANGUE CORDONALE ...
www.provincia.bz.it/sanita/.../broschuere_nabelschnurspende...
Le donne interessate alla donazione del sangue del cordone ombelicale possono ... Le sacche raccolte vengono consegnate alla “Banca del Sangue di Cordone” di Padova, presso la Clinica oncoematologica universitaria, convenzionata con ... ereditaria del sangue), l'aplasia midollare (mancata produzione delle cellule.
Banche di cellule staminali da sangue cordonale - Attività e ...
www.crat.veneto.it › Aree di attività › Attività e progetti
3317/2001 definisce, altresì, l'istituzione di 3 Banche del sangue cordonale ... la Banca di Sangue di Cordone ombelicale dell'AO di Padova (Padova Cord ...

Selected response from:

PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 21:45

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

produzione di banche di sangue da cordone ombelicale

PLR TRADUZIO (X)

3 +1

istituzione/creazione di banche di sangue cordonale

Danila Moro

produzione (su vasta scala) destinata/da destinare alle/per le banche del sangue cordonale

AdamiAkaPataflo

per la produzione (su vasta scala) propria delle / da parte delle banche di sangue cordonale

luskie

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +3

produzione di banche di sangue da cordone ombelicale

PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 21:45
Specializes in field
Native speaker of:

Italian,

French
PRO pts in category: 151

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

istituzione/creazione di banche di sangue cordonale

Explanation:
mi sembra più corretto dire "istituire/creare" una banca...

Il trapianto di cellule staminali da cordone ombelicale è un intervento che ha dimostrato fattibilità ed efficacia. Restano ancora però i problemi della convenienza economica e dell’istituzione di banche di sangue cordonale.

http://www.ostetriche.rc.it/portale/view.php?id='Archiv...

http://www.aieop.org/files/files_htmlarea/pubblicazioni_tizi...

Poiché circa i due terzi delle persone che necessitano di un trapianto di midollo non hanno un donatore compatibile la loro unica possibilità rimane quella di affidarsi ad adulti donatori volontari tramite appositi registri, ma il numero di tali donatori è a tutt’oggi insufficiente al numero delle persone in attesa di trapianto: la creazione di banche di sangue cordonale potrà garantire ad ogni persona malata una possibilità di guarigione.

http://www.avissarzana.it/CelluleCordonali

La normativa inoltre prevede l'istituzione di banche di sangue cordonale esclusivamente all'interno di strutture pubbliche, definendo la loro attività in base a standard elevatissimi di qualità e sicurezza e prevedendo controlli specifici per verificare l'idoneità alla conservazione.

http://consiglio.regione.sardegna.it/xivlegislatura/Disegni ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2014-06-03 16:16:03 GMT)
--------------------------------------------------

a meno che con production non intendano le "attività" delle banche di sangue..., quello che fanno nei laboratori, il trattamento e la manipolazione del sangue così raccolto. Nel contesto in effetti potrebbe essere, visto questo kit che sembra semplificare le varie operazioni. Quindi un'alternativa sarebbe: "attività (di laboratorio)".

Danila Moro
Italy
Local time: 21:45
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 178

22 hrs confidence:

produzione (su vasta scala) destinata/da destinare alle/per le banche del sangue cordonale

Explanation:
le banche sono centri di conservazione, non di produzione...

La Banca riceve unità di sangue da 18 Centri di Raccolta, 16 in Toscana e 2 centri in Umbria.
http://www.aou-careggi.toscana.it/internet/index.php?option=...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 21:45
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 64

8 hrs confidence:

per la produzione (su vasta scala) propria delle / da parte delle banche di sangue cordonale

Explanation:
sciogliendo la costruzione inglese in "large-scale production BY chord blood banks"
e non in "OF chord blood banks"

un paio di esempi al volo in cui c'è appunto una "blood bank producion OF..."

Fibrin Sealant - Annals of Clinical & Laboratory Science
www.annclinlabsci.org/content/31/1/108.full.pdf - Traduci questa pagina
di PD Mintz - ‎2001 - ‎Citato da 35 - ‎Articoli correlati
of local blood bank production of fibrin sealant, the new commercial product surpassed the use of the blood bank material within a year of its introduction. These.

Modulation of fibrinogen content - Wiley Online Library
onlinelibrary.wiley.com › ... › Abstract - Traduci questa pagina
di A FARRUGIA - ‎1992 - ‎Citato da 4 - ‎Articoli correlati
28/feb/2003 - In routine blood bank production of single-donation cryoprecipitate, the introduction of a 16-hour hold at 4 degrees C, with the frozen plasma ...

Platelet Concentrates for Topical Use - Ingentaconnect.com
www.ingentaconnect.com/content/ben/.../art00004 - Traduci questa pagina
di P Borzini - ‎2012 - ‎Citato da 5 - ‎Articoli correlati
01/giu/2012 - Nevertheless the blood bank production of platelet concentrates is associated with high standardization and quality controls not achievable ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2014-06-04 15:34:18 GMT)
--------------------------------------------------

prima di congelarlo e giustamente conservarlo (sennò che banche sono?) questi centri il sangue lo controllano e lo trattano (per es. con questa macchina), produzione in questo senso credo

CHE COS’E’ UNA BANCA DI CORDONE OMBELICALE Per conservare adeguatamente il Sangue di Cordone Ombelicale sono state create in tutto il mondo appositi centri denominati “Banche del Sangue di Cordone Ombelicale”. Secondo gli standard internazionali, una Banca di Sangue di Cordone Ombelicale viene definita come un’equipe integrata, responsabile della raccolta, manipolazione, caratterizzazione, conservazione, selezione e distribuzione di cellule di SCO per trapianto allogenico e/o autologo di cellule progenitrici emopoietiche. Dal 2003 presso il Servizio di Emotrasfusione del Policlinico Universitario “A.Gemelli”, è stata istituita la UNICATT Cord Blood Bank. La Banca opera in ottemperanza agli standard nazionali ed internazionali ed è membro dell’ITCBN (Italian Cord Blood Network), il network della Banche di Cordone Italiane. Esso è costituito da diciotto banche pubbliche presenti sul territorio nazionale, il cui scopo è quello di contribuire alla costituzione di un inventario di unità di sangue di cordone ombelicale per pazienti affetti da patologie curabili con il trapianto di cellule staminali emopoietiche, ma privi di un donatore familiare compatibile (“uso allogenico” ovvero trapianto tra due individui non consanguinei). Inoltre, qualora la donatrice o qualcuno dei suoi familiari fosse affetto da patologie curabili con il trapianto di cellule staminali, queste Banche garantiscono che il cordone rimanga disponibile per uso “autologo” (ovvero per il neonato stesso) e per un “uso dedicato” ovvero per un familiare affetto da malattie ematologiche. La legge italiana che regola la produzione e la distribuzione del sangue e dei suoi derivati consente il congelamento del sangue di cordone ombelicale per uso autologo solo per le suddette indicazioni (Legge n° 219 del 21 Ottobre 2005, Decreto Ministeriale 18 novembre 2009). Per tale motivo, tutte le Banche di Sangue di Cordone che effettuano il congelamento autologo in assenza di tali indicazioni sono banche private e devono risiedere al di fuori del territorio nazionale. L’esportazione di sangue di cordone ombelicale in una di queste strutture è comunque consentita e regolata dalla legge italiana. Tuttavia, a tutt’oggi, la normativa italiana non contempla la possibilità che tali cellule possano essere reimportate in Italia in caso di necessità (Ordinanza del Ministro della Salute 26 febbraio 2009).
http://www.regione.lazio.it/rl_sanita/?vw=contenutidettaglio...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2014-06-04 15:37:45 GMT)
--------------------------------------------------

dallo stesso sito:
Dopo la nascita, quando il cordone ombelicale è stato reciso, un operatore esperto raccoglie in un’apposita sacca il sangue rimasto nel cordone ombelicale e nella placenta. La sacca viene immediatamente trasportata alla Banca del Sangue di Cordone per essere manipolata e poi conservata in appositi congelatori dedicati

quindi non credo che ci siano passaggi intermedi in altri centri... però non sono sicura eh, potrebbe anche aver ragione la pataflo

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2014-06-04 15:41:58 GMT)
--------------------------------------------------

però di siti come quelli che avevo messo all'inizio, in cui si parla di production di varie cose da parte delle blood bank, ce ne sono parecchi...

luskie
Local time: 21:45
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 88

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cord blood bank production

Italian translation: produzione di banche di sangue da cordone ombelicale

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

cord blood bank production

Italian translation: produzione di banche di sangue da cordone ombelicale

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language