This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Business/Commerce (general)

ongoing

Polish translation: w toku / kontynuacja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ongoing
Polish translation:w toku / kontynuacja
Entered by: Kasia Bogucka

11:58 Jun 3, 2014
English to Polish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: ongoing
W harmonogramie procesu rozwoju kariery.

JULY 2014 - ONGOING
Leader and employee work to create development to support the career a plan.
ONGOING
Employees update Talent Profile.
January 2015

Czy to będzie "nadal"?
asia20002
Poland
Local time: 23:28
w toku
Explanation:
trwający

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2014-06-03 12:39:01 GMT)
--------------------------------------------------

może być też na bieżąco

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-03 13:25:51 GMT)
--------------------------------------------------

W kontekście:

Lipiec 2014 - działania w toku/bieżące
"Leader and employee ..."
Na bieżąco:
"Employees update ..."

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-06-03 20:35:53 GMT)
--------------------------------------------------

Przyszło mi do głowy słowo kontynuacja, które pasowałoby do harmonogramu:

Lipec 2014 - kontynuacja
Lider z pracownikiem analizują postępy w pracy nad rozwojem kariery zgodnie z planem, itd.
Pracownicy uzupełniają swój profil doświadczeń i osiągnięć zawodowych, itd.

Wszystkie powyższe czynności są kontynuacją działań zgodnie z założeniami planu rozwoju kariery.

Ale równocześnie można powiedzieć, że te wyznaczone planem działania są w toku.
Selected response from:

Kasia Bogucka
Ireland
Local time: 22:28
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1w trybie ciaglym
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4w toku
Kasia Bogucka


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
w trybie ciaglym


Explanation:
Option

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 17:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 958

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: albo: proces ciągły itp.
20 mins
  -> Nawet lepiej. Dziękuję Andrzeju.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
w toku


Explanation:
trwający

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2014-06-03 12:39:01 GMT)
--------------------------------------------------

może być też na bieżąco

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-03 13:25:51 GMT)
--------------------------------------------------

W kontekście:

Lipiec 2014 - działania w toku/bieżące
"Leader and employee ..."
Na bieżąco:
"Employees update ..."

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-06-03 20:35:53 GMT)
--------------------------------------------------

Przyszło mi do głowy słowo kontynuacja, które pasowałoby do harmonogramu:

Lipec 2014 - kontynuacja
Lider z pracownikiem analizują postępy w pracy nad rozwojem kariery zgodnie z planem, itd.
Pracownicy uzupełniają swój profil doświadczeń i osiągnięć zawodowych, itd.

Wszystkie powyższe czynności są kontynuacją działań zgodnie z założeniami planu rozwoju kariery.

Ale równocześnie można powiedzieć, że te wyznaczone planem działania są w toku.

Kasia Bogucka
Ireland
Local time: 22:28
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 106
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Mierzejewski: No, nie wiem. Lipiec roku 2014 jeszcze się nie zaczął, więc ten "proces rozwoju kariery" też jeszcze nie, więc co jest "w toku"?//Dla mnie "w toku" jest to, co dzieje się w chwili, gdy piszę/mówię.
10 mins
  -> No ale jest to harmonogram, i w lipcu proces rozwoju kariery będzie w toku. W harmonogramie piszemy o przyszłych zdarzeniach.||Nie koniecznie: za rok o tej porze prace będą już w toku.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search