glycerin･epichlorohydrin-0 to 1 mol additive-polyglycidyl ether
Italian translation: poliglicidil etere con o senza additivo pari a 1 mole di glicerina di epicloridrina
| 11:20 Jun 3, 2014 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Chemistry; Chem Sci/Eng / hose for refrigerant transport | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 08:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | poliglicidil etere come additivo a 0 a 1 mole di glicerina di epicloridrina |
| ||
| 3 | poliglicidil etere con o senza additivo pari a 1 mole di glicerina di epicloridrina |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1poliglicidil etere come additivo a 0 a 1 mole di glicerina di epicloridrina Explanation: Examples of the glycidyl ether-based compound include: monoglycidyl ethers such as methyl glycidyl ether, butyl glycidyl ether, 2-ethylhexyl glycidyl ether, decyl glycidyl ether, stearyl glycidyl ether, allyl glycidyl ether, phenyl glycidyl ether, p-sec-butylphenyl glycidyl ether, p-tert-butylphenyl glycidyl ether, and butoxypolyethylene glycolmonoglycidyl ether; and polyfunctional glycidyl ethers such as polyethylene glycol diglycidyl ether, polypropylene glycol diglycidyl ether, neopentyl glycol diglycidyl ether, trimethylolpropane polyglycidyl ether, sorbitol polyglycidyl ether, a polyglycidyl ether of a 0- to 2- mol ethylene glycol/epichlorohydrin adduct, a polyglycidyl ether that is an adduct of 0 to 1 mol of glycerin/epichlorohidrin. These may be used singly, or two or more of them may be used at the same time. from http://www.google.nl/patents/US7150781 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
poliglicidil etere con o senza additivo pari a 1 mole di glicerina di epicloridrina Explanation: Confermo la tua ipotesi su quale sia l'additivo, perché la parte che precede "polyglycidyl ether" è tutto un gruppo attributivo riferito a quest'ultimo composto, come sembrano confermare anche i trattini. Inserisco un livello medio perché mi lascia molto perplesso quel "0 to 1", per cui, l'unica ipotesi che posso fare, visto appunto lo zero, è che si indichi la presenza o assenza di tale additivo nella quantità specificata. Naturalmente, attendo conferma dai colleghi e, se sono completamente fuori strada, sono dispostissimo a cancellare questa risposta. -------------------------------------------------- Note added at 6 giorni (2014-06-10 09:37:24 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie mille a te, Valeria, ma se hai lasciato "da 0 a 1", sarei curioso di sapere come hai reso l'intera frase. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations