This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

zu seine Händen

Portuguese translation: em seu benefício

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zu seinen Händen
Portuguese translation:em seu benefício
Entered by: Cristina Borges

06:52 Jun 3, 2014
German to Portuguese translations [PRO]
Law: Contract(s)
German term or phrase: zu seine Händen
Fuer den Fall der Erhebung von Einwendungen begehrt der gefertigte Rechtsanwalt die Bezahlung sämtlicher Kosten gem. Art. 19a RAO zu seinen Händen.
Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 18:55
em seu benefício
Explanation:
solicitar o pagamento das despesas em seu benefício. Significa que o pagamento deve ser diretamente dirigido ao advogado, por ex., no caso de um escritório de advogados com vários sócios.
Selected response from:

Cristina Borges
Hong Kong
Local time: 01:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4em seu benefício
Cristina Borges
3numa conta sua/ao seu dispor
ahartje


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
em seu benefício


Explanation:
solicitar o pagamento das despesas em seu benefício. Significa que o pagamento deve ser diretamente dirigido ao advogado, por ex., no caso de um escritório de advogados com vários sócios.

Cristina Borges
Hong Kong
Local time: 01:55
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
numa conta sua/ao seu dispor


Explanation:
Hierbei geht es doch scheinbar um Steuerveranlagungen (RAO), sodass ich annehme, dass der Anwalt diese Abrechnungen selbst vornehmen möchte, um die Kontrolle zu behalten.

ahartje
Portugal
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 288
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search