This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

Brucella Selective Medium Base

Spanish translation: base de medio selectivo para Brucella

00:53 Jun 3, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Brucella Selective Medium Base
English term or phrase: Brucella Selective Medium Base
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español “Brucella Selective Medium Base”, relacionada con el certificado de análisis de un producto farmacéutico. Muchas gracias:

“Product Name: Brucella Selective Supplement

Microorganism response: Supplement contains antibiotics targeted for the cultivation and detection of haemolytic activity of fastidious bacteria like Brucella in these culture media: Brucella Broth Base and Brucella Selective Medium Base.”

GVL
Giovanni Castaneda
Peru
Local time: 14:29
Spanish translation:base de medio selectivo para Brucella
Explanation:
Si en Google escribes "medio selectivo para" verás que aparece una lista de diversos microorganismos. El de Brucella en particular no tiene muchos resultados, pero aquí están los resultados para Salmonella para darte una idea:

https://www.google.com/search?q=base de medio selectivo para...{moz:distributionID}:{moz:locale}:{moz:official}#q=%22medio+selectivo+para+salmonella%22&rls={moz:distributionID}:{moz:locale}:{moz:official}

Los medios selectivos se usan para aislar una especie/un tipo de microorganismo ya que inhiben el crecimiento de otros microorganismos.
Selected response from:

Anne Maria Christoffersen
Denmark
Local time: 21:29
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2medio base selectivo para Brucella
Marianna Aita
5base de medio selectivo para Brucella
Anne Maria Christoffersen
3medio selectivo para cultivo de brucella
lugoben


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
brucella selective medium base
medio base selectivo para Brucella


Explanation:
http://www.lesp-guerrero.gob.mx/wp-content/uploads/2010/07/L...

Marianna Aita
Italy
Local time: 21:29
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicia Pallas
19 hrs
  -> Thank you!
agree  clj1923
1 day 46 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
brucella selective medium base
base de medio selectivo para Brucella


Explanation:
Si en Google escribes "medio selectivo para" verás que aparece una lista de diversos microorganismos. El de Brucella en particular no tiene muchos resultados, pero aquí están los resultados para Salmonella para darte una idea:

https://www.google.com/search?q=base de medio selectivo para...{moz:distributionID}:{moz:locale}:{moz:official}#q=%22medio+selectivo+para+salmonella%22&rls={moz:distributionID}:{moz:locale}:{moz:official}

Los medios selectivos se usan para aislar una especie/un tipo de microorganismo ya que inhiben el crecimiento de otros microorganismos.

Anne Maria Christoffersen
Denmark
Local time: 21:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 14
Grading comment
Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
brucella selective medium base
medio selectivo para cultivo de brucella


Explanation:
Principle And Interpretation
Brucellosis is a zoonotic disease with a domestic animal reservoir. It is an occupational disease of veterinarians, microbiologists, farmers etc. The route of infections is genital, nasopharyngeal, gastrointestinal, conjunctival, respiratory and through abraded skin (1, 2). Brucellosis in humans has a variable incubation period, an insidious or abrupt onset and no pathognomic symptoms or signs. Brucella Agar was designed for cultivating Brucella species from diagnostic specimens. With the incorporation of blood or other nutritious substances, it facilitates the cultivation of variety of fastidious anaerobic organisms (3). However, Brucella Medium is supplemented with antibiotics to prevent overgrowth of other accompanying organisms. Brucella Agar Base w/ 1.0 % Dextrose was originally developed by Jones and Morgan (4) for preparations of serum-dextrose-antibiotic medium used for the isolation and cultivation of Brucella species.
The medium contains beef heart infusion and tryptose, which facilitates cultivation of variety of fastidious anaerobic organisms; by providing essential nutrients. Gelatin serves as a source of nutrients. Glucose serves as source of energy. Addition of
antibiotics (as FD) makes the medium highly selective for recommended initially, are no longer used


    Reference: http://himedialabs.com/TD/M822.pdf
lugoben
Local time: 15:29
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search