This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Slang

Pump Up Your Room

Portuguese translation: bombe a sua sala

19:07 Jun 2, 2014
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Slang
English term or phrase: Pump Up Your Room
There was a large flatbed truck out there and there were these people on this truck getting you — trying to sell you audio equipment, and they had a big banner up there. It said "Pump Up Your Room."
Francisco Co (X)
Brazil
Portuguese translation:bombe a sua sala
Explanation:
Acho que funciona.
Algo tipo: "vou bombar esse risotto com uma pimenta do reino".
"Vou bombar a sala com um som novo"
Selected response from:

Luís Labres
Brazil
Local time: 19:00
Grading comment
Obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2incremente a sua sala
Clauwolf
3 +1bombe a sua sala
Luís Labres


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pump up your room
incremente a sua sala


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 19:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> obrigado
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun: Por exemplo colocando um escudo do time do Flamengo na parede.
1 hr
  -> aí pode ir pro rebaixamento:)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pump up your room
bombe a sua sala


Explanation:
Acho que funciona.
Algo tipo: "vou bombar esse risotto com uma pimenta do reino".
"Vou bombar a sala com um som novo"

Luís Labres
Brazil
Local time: 19:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Obrigado.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
1 hr
  -> Thanks, Nick!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search