This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Psychology

move up to

Spanish translation: ascendemos, pasamos a, avanzamos

16:21 Jun 2, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Psychology / Sociopaths
English term or phrase: move up to
Context:

Maslow's Theory of Human Motivation suggests that people move through stages of growth -
as basic needs are met, we move up to more intangible needs.

Thanks
Maria Iglesia Ramos
Spain
Spanish translation:ascendemos, pasamos a, avanzamos
Explanation:
Creo que las opciones de "ascendemos a las necesidades más intangibles" o "pasamos a" o "avanzamos" pueden ser opciones aceptables en este contexto...
Selected response from:

Gemma Beltran (X)
Spain
Local time: 20:26
Grading comment
Ok
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10ascendemos, pasamos a, avanzamos
Gemma Beltran (X)
4Dejamos/hacemos lugar
Judith Armele


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
ascendemos, pasamos a, avanzamos


Explanation:
Creo que las opciones de "ascendemos a las necesidades más intangibles" o "pasamos a" o "avanzamos" pueden ser opciones aceptables en este contexto...

Gemma Beltran (X)
Spain
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ok

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EMILIO S. PALACIOS: I'd go for "pasamos a..."
5 mins
agree  Andrea Diaz: Yo preferiría "ascendemos a".
5 mins
agree  Viviana Paddrik: Me inclino por pasamos o avanzamos.
20 mins
agree  Jose Lobos
40 mins
agree  Mónica Algazi
49 mins
agree  George Rabel: pasamos
1 hr
agree  JohnMcDove: "Todo pasa y todo queda... pero lo nuestro es pasar..." ;-)
1 hr
agree  Beatriz Ramírez de Haro: pasamos
2 hrs
agree  Cristina Gonzalez
6 hrs
agree  Salome Salazar, M.A.
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dejamos/hacemos lugar


Explanation:
...cuando se satisfacen las necesidades básicas, dejamos/hacemos lugar para las necesidades más intangibles.

Judith Armele
Mexico
Local time: 12:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search