Sachausgangsrechnung

13:42 Jun 2, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Sachausgangsrechnung
Aufzählung verschiedener Rechnungstypen
Roman Levko
Ukraine
Local time: 23:14


Summary of answers provided
3исходящий счет-фактура
SvT_Psk
2счет по окончании дела
erika rubinstein


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
исходящий счет-фактура


Explanation:
думаю, что так

SvT_Psk
Local time: 23:14
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
счет по окончании дела


Explanation:
нужен контекст

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-06-02 14:58:10 GMT)
--------------------------------------------------

по результатам

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2014-06-02 16:14:59 GMT)
--------------------------------------------------

счет за выход товара (может быть)

erika rubinstein
Local time: 22:14
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 136
Notes to answerer
Asker: Пояснение клиента: Sachausgangsrechnung ist eine Art der Ausgangsrechnung an einen Partner, welche nicht mit Frachtdienstleistungen in Verbindung steht, zBsp.: Versicherungsschäden. Примечание: фирма занимается грузоперевозками.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search