This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

meninggalkan ruangan

English translation: leave our event

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:meninggalkan ruangan
English translation:leave our event
Entered by: Regi2006

08:24 Jun 2, 2014
Indonesian to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Indonesian term or phrase: meninggalkan ruangan
"YYYY meninggalkan ruangan"

Ini merupakan bagian dari acara yang dibacakan Master of Ceremony (MC)di suatu acara.

Sebagai contoh, misalkan seorang menteri memberi sambutan, kemudian setelah sambutan selesai, MC mengumumkan bahwa si menteri meninggalkan ruangan.
Regi2006
Indonesia
Local time: 20:22
leave our event
Explanation:

Saya rasa dibuat lebih mengikuti maknanya saja: meninggalkan ruangan = meninggalkan acara. Yang pertama bisa ditangkap bahwa mungkin akan balik lagi (pada penutupan), yang kedua akan bermakna tunggal: tidak akan kembali lagi.

Tinggal ditambah basa-basi, misalnya:

The Minister is to leave our event now to attend another agenda.

event bisa diganti dengan acara persisnya: program, workshop, summit, coordination meetiing, conference,.trade show...
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 20:22
Grading comment
Terima kasih kepada semuanya yang sudah berkontribusi...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4retires from
Laurens Sipahelut
4leave our event
ErichEko ⟹⭐
4has left the room
Edward Thornton
4Left the room
natasharenee
3leave the rostrum
Graham Benne (X)


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retires from


Explanation:
Menurut COD 10th Ed:

3 withdraw to or from a particular place. Ø (of a jury) leave the courtroom to decide the verdict of a trial. Ø (of a military force) retreat.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-06-02 08:49:24 GMT)
--------------------------------------------------

Frasa 'retired from' digunakan dl konteks formal. Contohnya:
Mr. D. Olorenshaw gave a report on the services that Western Animal Care have available for taking care of dogs within the pillage. He then retired from the meeting.

Sumber: http://www.beiseker.com/wp-content/uploads/2013/07/VBM_1954-...

Laurens Sipahelut
Indonesia
Local time: 20:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
leave the rostrum


Explanation:
"the speaker left the rostrum" is a quite common expression which might cover this.
rostrum: A dais, pulpit, or other elevated platform for public speaking. The Free Dictionary.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-06-02 10:27:30 GMT)
--------------------------------------------------

Thank you for the clarification. Would this work - "The minister must now leave the auditorium for another appointment"

Example sentence(s):
  • As the speaker left the rostrum, he was given a great hand by the audience.

    Reference: http://flps.newberry.org/article/5423968_9_0797
Graham Benne (X)
United Kingdom
Local time: 14:22
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Hi Graham, thanks for your answer. However, in my context, the man cannot stay throughout program. He has to leave after giving his opening remarks because being the head of an institution he is very busy and has many other programs to attend to. What should the MC say? Thanks

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leave our event


Explanation:

Saya rasa dibuat lebih mengikuti maknanya saja: meninggalkan ruangan = meninggalkan acara. Yang pertama bisa ditangkap bahwa mungkin akan balik lagi (pada penutupan), yang kedua akan bermakna tunggal: tidak akan kembali lagi.

Tinggal ditambah basa-basi, misalnya:

The Minister is to leave our event now to attend another agenda.

event bisa diganti dengan acara persisnya: program, workshop, summit, coordination meetiing, conference,.trade show...

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 20:22
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 92
Grading comment
Terima kasih kepada semuanya yang sudah berkontribusi...
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
has left the room


Explanation:
literal but fits the context

Edward Thornton
Local time: 20:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Left the room


Explanation:
-

natasharenee
Indonesia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search