This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Philosophy

świat pozaziemski

English translation: afterworld, afterlife

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:świat pozaziemski
English translation:afterworld, afterlife
Entered by: Jacek Siminski

07:50 Jun 2, 2014
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy / tekst z teologii
Polish term or phrase: świat pozaziemski
Chodzi tu chyba o niebo czy raj - o to co dzieje się po życiu, w sferze boskiej. Zdanie wygląda tak: traktowanie spraw ziemskiego świata jako jeśli nie ważniejszych, to co najmniej równie ważnych jak sprawy świata pozaziemskiego.

Jest to opis występku księdza przeciwko prawu kanonicznemu.
Jacek Siminski
Poland
Local time: 18:20
afterworld, afterlife
Explanation:
(Theology) a world inhabited after death - http://www.thefreedictionary.com/afterworld

-----------

Christian vision of the afterworld. - http://goo.gl/pgCYE0

------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Afterlife

Selected response from:

geopiet
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4non-material world
Anna Lycett (X)
2 +4afterworld, afterlife
geopiet
3 +2affairs beyond our world
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4the Afterworld
LilianNekipelov
3spiritual world
Beata Claridge


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
non-material world


Explanation:
Affairs of the non-material world
Tak bym to dała, bo przecież nie chodzi o extraterrestrial w tym kontekście.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-06-02 08:00:25 GMT)
--------------------------------------------------

Małż też podpowiada "non-physical world".

Anna Lycett (X)
United Kingdom
Local time: 17:20
Specializes in field
Native speaker of: Polish
Notes to answerer
Asker: Działa, dzięki ! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: Tak
12 mins
  -> Dzięki.
agree  LilianNekipelov: i think so.
3 hrs
  -> Thanks.
agree  George BuLah (X): ... that's all about... :)
3 hrs
  -> Ach Ty! Dzięki.
agree  Polangmar
1 day 19 hrs
  -> Dzięki.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
afterworld, afterlife


Explanation:
(Theology) a world inhabited after death - http://www.thefreedictionary.com/afterworld

-----------

Christian vision of the afterworld. - http://goo.gl/pgCYE0

------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Afterlife



geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LilianNekipelov: Yes--exactly. Cross-posted.
2 hrs
  -> thank you
agree  George BuLah (X): cross-posted... 2 hrs... the afterworld synchro :)
2 hrs
  -> dziękuję :)
agree  Beata Claridge: i z malej, i z duzej litery, w zaleznosci od punktu stania (z ambony na pewno z duzej :)) || tena kue, my friend :)
23 hrs
  -> kia ora
agree  mike23
5 days
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
affairs beyond our world


Explanation:
This is the way preachers speak to the believers, using PERSONAL terms.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LilianNekipelov: That might be good too, in this context.
33 mins
  -> I am glad you agree. Have a wonderful day, Lilian.
agree  mike23
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the Afterworld


Explanation:
More common in literature

LilianNekipelov
United States
Local time: 12:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Beata Claridge: More common than afterworld?
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spiritual world


Explanation:
physical/material world/domain w religii i filozofii zwykle przeciwstawia sie temu duchowemu, czyli spiritual world
bo zgadzam sie z przedmowczynia, ze extraterrestial to tylko w kontekscie UFO

Beata Claridge
Local time: 04:20
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anna Lycett (X): Też rozważałam tę opcję, ale wydała mi się nieco overtranslated - nie wiem, czy słusznie.
3 hrs
  -> hej KeyCheck, patrzac na kontekst, mysle ze chodzi wlasnie o te niematerialna, niefizyczna czyli duchowa "strone" zycia (ludzi zywych), to co niewidzialne, nie zas o to co po smierci; zob. spiritual domain, http://www.thefreedictionary.com/spiritual dom
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search