This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Petroleum Eng/Sci

Вовлечение недренируемых запасов

English translation: (development of) bypassed (oil) reserves

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Вовлечение недренируемых запасов
English translation:(development of) bypassed (oil) reserves
Entered by: Translmania

04:08 Jun 2, 2014
Russian to English translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci / oil
Russian term or phrase: Вовлечение недренируемых запасов
Вовлечение ранее недренируемых запасов.
Translmania
(development of) bypassed (oil) reserves
Explanation:
Глагол можно любой: involve, develop, produce, assess, recover и т.д. Но те запасы, которые ранее дренировать (извлечь) не удавалось, называются bypassed oil reserves.
Selected response from:

Valery Afanasiev
Russian Federation
Local time: 19:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2involving of previously non-draining reserves
Andrey Svitanko
4(development of) bypassed (oil) reserves
Valery Afanasiev
3involving of the undrained reserves
Vladimir Bragilevsky


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
involving of the undrained reserves


Explanation:


Vladimir Bragilevsky
Israel
Local time: 19:08
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
involving of previously non-draining reserves


Explanation:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:iwZ9_-k...
"Complex program about involving of non-draining reserves in development and optimization of water balance and injection pressure in Mamont field pressure ..."

http://www.veigeo.ru/dagnefteng.htm
non-draining reserves involvement into operation;

Ну или равнозначный вариант с involvement, однако не вызывает сомнений фраза non-draining reserves

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=non-draining

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 18:08
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Knowles: Yes, "involvement" sounds better, and here it might simply be "use" or "bringing into service" or some such
55 mins
  -> Thank you!
agree  Ravindra Godbole
23 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(development of) bypassed (oil) reserves


Explanation:
Глагол можно любой: involve, develop, produce, assess, recover и т.д. Но те запасы, которые ранее дренировать (извлечь) не удавалось, называются bypassed oil reserves.

Valery Afanasiev
Russian Federation
Local time: 19:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 321
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search