hindsight awareness

Polish translation: świadomość z perspektywy czasu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hindsight awareness
Polish translation:świadomość z perspektywy czasu
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

15:45 Jun 1, 2014
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: hindsight awareness
"There are serious limits to the moment-to-moment awareness of Cheri and Norman and of Chan and Gwen, as well as of our own. Often in the midst of discussion, we have only limited awareness of what is happening with us and our partners emotionally. Fortunately, awareness does not have tooccur “in the moment” to be helpful. A retrospective awareness can aid us
as well. Hindsight awareness may not be able to prevent a conflict from happening or even interrupt its course, but it can enable you to accept the conflict and recover from it more quickly.'

Myślę, że moze cos w rodzaju 'świadomość po fakcie" albo tak jak dalej w tekscie 'świadomość retrospektywna'? Z gory dziękuje za sugestie.
rzezucha
świadomość z perspektywy czasu
Explanation:
Propozycja with better spelling.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 21:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1świadomość z perspektywy czasu
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
świadomość z perspektywy czasu


Explanation:
Propozycja with better spelling.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 21:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 305

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Wojewoda: Tak. Myślałam również o czymś w rodzaju "uświadomienie sobie czegoś po fakcie/ po czasie", ale chyba brzmi jednak gorzej.//Thank you, Frank ;)
50 mins
  -> Thank you, Monika. It is good to have your well-rested grey cells behind this answer.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search