PAYOFF SCENE

Portuguese translation: cena dramática/ação dramática

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	PAYOFF SCENE
Portuguese translation:	cena dramática/ação dramática
Entered by:	Elaine Beatriz Pagliaro

22:31 May 30, 2014

English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama

English term or phrase: PAYOFF SCENE

Alguém do mundo do cinema sabe me dizer se existe algum termo em português que específico para o termo acima?

The ‘big scene’ (or payoff scene) is defined as any scene that contains high drama. The intensity within the scene and the level of importance of the scene are greater than for the majority of your other ones. They are most often the turning points scenes (e.g. the inciting incident, the end of the first act, the climax). While the scene will contain heightened conflict, compared to your other ones, car chases and explosions are not required. In YA, a big scene can be the first kiss, but only if the scene has been properly set up and the first kiss is important (which is usually the case in YA).

GRACINDA LEX

cena dramática/ação dramática

Explanation:
é a cena que vem explicar/justificar tudo o que aconteceu previamente.

Selected response from:

Elaine Beatriz Pagliaro
Brazil
Local time: 00:57

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

cena dramática/ação dramática

Elaine Beatriz Pagliaro

Cena marcante

Ena Smith

cena fulcral

Nick Taylor

Discussion entries: 1

Answers

9 hrs confidence:

payoff scene cena fulcral

Explanation:
cena fulcral

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-05-31 07:49:41 GMT)
--------------------------------------------------

Quarteirões da cidade de San Francisco "demolidos" numa cena fulcral de Godzilla.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-05-31 07:51:06 GMT)
--------------------------------------------------

O seu herói mais comum gosta da descoberta e por isso a cena fulcral e mais típica, em muitos dos seus filmes, é a revelação das maravilhas que o herói descobriu. Isto é muito evidente em qualquer um dos seus filmes sobre Indiana Jones.

Nick Taylor
Local time: 04:57
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 67

11 hrs confidence:

payoff scene

cena dramática/ação dramática

Explanation:
é a cena que vem explicar/justificar tudo o que aconteceu previamente.

Reference: http://www.filmsite.org/filmterms14.html
Reference: http://www.roteirodecinema.com.br/manuais/vocabulario.htm

Elaine Beatriz Pagliaro
Brazil
Local time: 00:57
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

14 hrs confidence:

payoff scene Cena marcante

Explanation:
Sug

Ena Smith
United States
Local time: 23:57
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

PAYOFF SCENE

Portuguese translation: cena dramática/ação dramática

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

PAYOFF SCENE

Portuguese translation: cena dramática/ação dramática

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language