delusional
Spanish translation: no han perdido contacto con la realidad / no están disociados de la realidad
| 20:22 May 30, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Psychology / Sociopaths | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Virginia Koolhaas Uruguay Local time: 20:16 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico / DRAEM |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1alucinando Explanation: A literal translation would be "delirante". But "estar alucinando" or "estar bajo alucinaciones" sounds better in that context. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1paranoico Explanation: http://es.wikipedia.org/wiki/Trastorno_delirante El trastorno delirante o paranoia es un trastorno psicótico caracterizado por ideas delirantes no extrañas en ausencia de cualquier otra psicopatología ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4no han perdido contacto con la realidad / no están disociados de la realidad Explanation: "Los psicópatas no han perdido contacto con la realidad; saben perfectamente lo que hacen". http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/america... having ideas or beliefs that are not based in reality http://medicablogs.diariomedico.com/jena/2013/11/04/lefties-... “En general, las personas con psicosis son los que han perdido contacto con la realidad, de alguna manera, a través de alucinaciones, delirios o creencias falsas, y es notable que esta constelación de síntomas parece correlacionarse con ser zurdo”, dijo Webb |
| |
Grading comment
| ||