‘hit and run’

Lithuanian translation: pasitraukimas iš eismo įvykio vietos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:‘hit and run’
Lithuanian translation:pasitraukimas iš eismo įvykio vietos
Entered by: dalia123

21:04 Jun 2, 2014
English to Lithuanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: ‘hit and run’
If the vehicle that hit you didn’t stop, still get witness statements as you can claim via the Motor Insurer’s Bureau (MIB) who will pay out if the accident was a ‘hit and run’ or the driver cannot be traced.
dalia123
United Kingdom
Local time: 08:33
pasitraukimas iš eismo įvykio vietos
Explanation:
Leaving the scene of an accident

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2014-06-04 07:36:17 GMT)
--------------------------------------------------

ATPK 130 straipsnis. Nepaklusimas reikalavimui sustabdyti transporto priemonę arba pasitraukimas iš eismo įvykio vietos
Selected response from:

Edita Rimavičiūtė
Italy
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1pasitraukimas iš eismo įvykio vietos
Edita Rimavičiūtė
3‘partrenkti ir pabėgti’, ‘užkliudyti ir pabėgti', pabėgti iš įvykio vietos
Leonardas


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
‘partrenkti ir pabėgti’, ‘užkliudyti ir pabėgti', pabėgti iš įvykio vietos


Explanation:
.

Leonardas
Local time: 10:33
PRO pts in category: 671
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pasitraukimas iš eismo įvykio vietos


Explanation:
Leaving the scene of an accident

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2014-06-04 07:36:17 GMT)
--------------------------------------------------

ATPK 130 straipsnis. Nepaklusimas reikalavimui sustabdyti transporto priemonę arba pasitraukimas iš eismo įvykio vietos

Example sentence(s):
  • Hit and run is the act of causing a traffic accident and failing to stop and identify oneself afterwards.

    Reference: http://eurovoc.europa.eu
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Hit_and_run
Edita Rimavičiūtė
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inga Jokubauske
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search