Am Stück

Italian translation: intero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:am Stück
Italian translation:intero
Entered by: martini

14:01 May 30, 2014
German to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary
German term or phrase: Am Stück
Am Stück gebratener Kalbshohrücken mit Kartoffelgratin
Daniela Vogliotti
Local time: 21:56
intero
Explanation:
qui lo traducono così "cotto intero", senza tagliarlo

http://www.brenscino.ch/fileUpload/downloads/10/Proposte men...

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2014-05-30 14:45:00 GMT)
--------------------------------------------------

Kalbsstelze, mit Kräutern mariniert und im Holzofen langsam geschmort, dazu Maisknödel und frischen Salaten, am Stück auf Platten serviert.
Stinco di vitello servito intero, speziato e rosolato nel forno a legna, cottura lenta, con abbinati i canederli di mais .....
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:iRAf2ky...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 21:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(weglassen)
Carla Schaudt
3 +4intero
martini


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(weglassen)


Explanation:
"Am Stück" ist nicht unbedingt erforderlich.

Carla Schaudt
Local time: 21:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  corinne ludi maggi: Si tratta di un arrosto e l'arrosto si cucina nella sua forma intera e non a fette.
45 mins

agree  Lorenzo Rossi
21 hrs

agree  AdamiAkaPataflo: lascerei via anch'io :-)
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
intero


Explanation:
qui lo traducono così "cotto intero", senza tagliarlo

http://www.brenscino.ch/fileUpload/downloads/10/Proposte men...

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2014-05-30 14:45:00 GMT)
--------------------------------------------------

Kalbsstelze, mit Kräutern mariniert und im Holzofen langsam geschmort, dazu Maisknödel und frischen Salaten, am Stück auf Platten serviert.
Stinco di vitello servito intero, speziato e rosolato nel forno a legna, cottura lenta, con abbinati i canederli di mais .....
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:iRAf2ky...

martini
Italy
Local time: 21:56
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 83
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SYLVY75: Sì, il significato è 'intero' (non servito a fette).
19 mins

agree  Danila Moro: concordo, am Stück è in un sol pezzo....
47 mins

agree  Lorenzo Rossi
20 hrs

agree  AdamiAkaPataflo: ti agreo perché la tua proposta è corretta, ma personalmente non lo direi. semmai si precisa il contrario, "a fette"... :-)
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search