agrumata
French translation: agrumée
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:12 May 30, 2014 |
| Italian to French translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claire Lamaison France Local time: 19:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | agrume |
| ||
| 3 | agrumée |
|
Answers
19 mins confidence: 
agrume Explanation: Le mot "agrume" est parfois utilisé comme adjectif. http://www.domainelecapitaine.com/index3.html http://www.lemonde.fr/a-la-une/article/2013/12/11/les-liquor... http://www.1098.fr/le-soleil-en-terres-jurassiennes/ -------------------------------------------------- Note added at 23 minutes (2014-05-30 10:35:43 GMT) -------------------------------------------------- Voir également: http://www.alsacedecouvertes.com/1/la_bouteille_du_mois_3635... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
agrumée Explanation: agrumé est bien utilisé en oenologie. Par contre, je pencherais peut-être plutôt pour "notes agrumées" non ? Je peux me tromper... Gault et Millau parle même de trame agrumée. https://www.google.co.uk/search?q="texture agrumée" oenologi... Couly-Dutheil Les Chanteaux blanc - Chinon - Le Figaro Vin avis-vin.lefigaro.fr › ... › Touraine › Chinon › Couly-Dutheil Son nez, intense et frais, s'ouvre sur un bouquet de notes florales, minérales et agrumées. La bouche est fruitée et délicate avec les mêmes arômes qu'au nez. Agrapart et Fils Champagne Grand cru Minéral - Blanc de ... www.gaultmillau.fr/.../agrapart-et-fils-champagne-grand-cru... ... concert de fruits jaunes bien mûrs et fraises des bois. Minéral et souple, le vin révèle un milieu de bouche épais, une trame agrumée et des amers en filigrane, ... Château Sainte Roseline Côtes de Provence Cru classé ... www.gaultmillau.fr/.../chateau-sainte-roseline-cotes-de-pro... Superbe blanc du Sud au boisé léger et subtil, avec de fines notes anisées, du fenouil, de l'amande douce et une trame agrumée des plus séduisantes. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations