This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Business/Commerce (general)

instrumento de reputação

English translation: seal of reputation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase: instrumento de reputação
English translation:seal of reputation
Entered by: Monica Merrill

09:29 May 30, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Portuguese term or phrase: instrumento de reputação
foi distinguida com o Estatuto PME Excelência, um instrumento de reputação criado pelo IAPMEI, que visa sinalizar as pequenas e médias empresas com perfis de desempenho superiores.
Monica Merrill
United Kingdom
Local time: 04:05
seal of reputation
Explanation:
Algumas das empresas galardoadas com o prémio traduziram-no assim...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 04:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4seal of reputation
Maria Teresa Borges de Almeida
4reputation instrument
Ana Henriques (X)
4label
VERLOW WOGLO JR
3reputation agency
Verginia Ophof


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reputation instrument


Explanation:
reputation instrument

Ana Henriques (X)
Portugal
Local time: 04:05
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
instrumento de reputação
seal of reputation


Explanation:
Algumas das empresas galardoadas com o prémio traduziram-no assim...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 04:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Riordan: ... ou "seal of repute".
12 mins
  -> Obrigada, Martin!
agree  Claudio Mazotti
1 hr
  -> Obrigada, Claudio!
agree  Mario Freitas:
2 hrs
  -> Obrigada, Mário!
agree  oxygen4u
3 hrs
  -> Obrigada, Patrícia!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reputation agency


Explanation:
instrument, or agent of an action or process: adornment.
a means by which something is effected or done; agency: an instrument of government.

http://www.corporatereputations.ie/page.php?id=8


    Reference: http://www.nemus.pt/en/noticias/nemus-awarded-the-2012-sme-e...
    Reference: http://edgeinnovation.eu/edge-innovation-receives-the-sme-le...
Verginia Ophof
Belize
Local time: 21:05
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
label


Explanation:

"PME Excelência" label is a recognition given by IAPMEI (the Portuguese Agency for SMEs and Innovation) to Small and Medium Enterprises (SME) in order to distinguish those who have better performance.



Iapmei - Public Agency for SME and Innovation
http://www.aecm.eu/en/members.html?IDC=55

english version on IAPMEI's own website: http://www.iapmei.pt/iapmei-mstplartigo-01.php?temaid=169&ms...

VERLOW WOGLO JR
Brazil
Local time: 00:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search