This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

source

Portuguese translation: origem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:source
Portuguese translation:origem
Entered by: Cintia Galbo

21:04 May 29, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Medical (general) / biology
English term or phrase: source
Disseminated strongyloides infection may be diagnosed with the identification of strongyloides larvae in a biopsy from a source other than the routine strongyloides life cycle sites of pulmonary and GI tracts.


Existe outra palavra mais apropriada que não "origem" ou "fonte" no contexto? Obrigada desde já.
Cintia Galbo
origem
Explanation:
Creio que esta seja a melhor tradução mesmo.
Selected response from:

Claudio Mazotti
Brazil
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4origem
Claudio Mazotti
4 +1proveniência
José Carreira
4local/região
Samantha Abreu
3área infectada
Clauwolf


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
proveniência


Explanation:
sugestão...

José Carreira
Portugal
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
29 mins
  -> obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
origem


Explanation:
Creio que esta seja a melhor tradução mesmo.

Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 512
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
12 mins
  -> obrigado!
agree  Margarida Ataide
27 mins
  -> obrigado!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
41 mins
  -> obrigado!
agree  Mario Freitas:
15 hrs
  -> obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
área infectada


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 14:50
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 550
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
local/região


Explanation:
A biópsia é feita em determinados locais ou regiões do corpo. Apesar de causar uma repetição com "site" eu acredito que local seja a melhor opção.
Pois como o texto é de parasitologia termos como região, área, fonte, origem podem remeter a localização física das pessoas ou região endêmica onde a doença é encontrada.



Example sentence(s):
  • Disseminated strongyloides infection may be diagnosed with the identification of strongyloides larvae in a biopsy from a source other than the routine strongyloides life cycle sites of pulmonary and GI tract
  • A infecção disseminada pode ser diagnosticada com a identificação de larvas de Strongyloides em biópsias feitas em locais diferentes, além dos usuais no ciclo evolutivo do parasita, tratos respiratório e gastrointestinal.

    Reference: http://www.sbdmg.org.br/dicas-de-saude/biopsia-para-os-pacie...
    Reference: http://www.accamargo.org.br/exames-diagnosticos/endoscopia/7
Samantha Abreu
Brazil
Local time: 14:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 156
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search