This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Law: Contract(s)

en cas de concours

English translation: in the event of joinder (in) or assent (to)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:en cas de concours
English translation:in the event of joinder (in) or assent (to)
Entered by: Adrian MM. (X)

17:37 May 29, 2014
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / lease in France
French term or phrase: en cas de concours
Here is the clause in its entirety:
6.2.14. Cession du droit au bail

* Interdiction de cession du droit au bail seul

La cession du droit au bail est interdite au Preneur, si ce n'est à l'acquéreur de son fonds de commerce ou de son activité, et à condition qu’ait été recueilli l'agrément préalable et par écrit du Bailleur, lequel ne pourra le refuser que pour motif légitime.


* Appel du Bailleur

Le Bailleur sera obligatoirement appelé à concourir à l'acte.

En cas de concours, l’intervention du Bailleur n’emportera, sauf clause expresse, ni adhésion aux clauses de la cession, ni novation quelconque aux stipulations locatives en vigueur.
NancyLynn
Canada
Local time: 11:35
in the event of joinder (in) or assent (to)
Explanation:
Nothing to do with competing creditors' interests.

concourir à l'acte: join in or assent to the deed or instrument in point.
Selected response from:

Adrian MM. (X)
Local time: 17:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2in the event of joinder (in) or assent (to)
Adrian MM. (X)
4once countersigned
Francis Marche
4If he signs the Agreement, Lessor
Attorney DC Bar
3 -1in the event it is contested
Timothy Rake


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
in the event of joinder (in) or assent (to)


Explanation:
Nothing to do with competing creditors' interests.

concourir à l'acte: join in or assent to the deed or instrument in point.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_patents/5579...
Adrian MM. (X)
Local time: 17:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 348
Notes to answerer
Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Scott-Despaigne
3 hrs
  -> Thanks and another wise choice.
agree  Daryo
12 hrs
  -> Hvala and thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
in the event it is contested


Explanation:
.

Timothy Rake
United States
Local time: 08:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nikki Scott-Despaigne: Sorry Timothy, but this is a "contresens" unfortunately. It follows on from the requirement to "concourir à l'acte".
2 hrs
neutral  Daryo: context is saying otherwise - "concourir" is one of those traps waiting the unwary - could mean exact opposites
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
once countersigned


Explanation:
"concourir à l'acte" is to countersign the deed, in this context.



Francis Marche
France
Local time: 17:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
If he signs the Agreement, Lessor


Explanation:
Lessor must be invited to sign the Agreement, but if he does, unless otherwise specified, his signature shall not....

Attorney DC Bar
Local time: 17:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 169
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search