This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

single pleat front.

Italian translation: pince singola (sul) davanti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:single pleat front.
Italian translation:pince singola (sul) davanti
Entered by: Giuseppe Bellone

17:27 May 29, 2014
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / patanloni
English term or phrase: single pleat front.
Single pleat front.

Credo stia anche per SINGLE PLEATED come ho visto su altri siti.

Come qui, ma non so come dirlo in italiano.
http://www.asuitthatfits.com/shop/index.php?option=com_myblo...

Sono con pence sul davanti per essere più comodi e larghi?
Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 14:13
pince singola davanti
Explanation:
Così
Selected response from:

Barbara2014
Italy
Local time: 14:13
Grading comment
Grazie :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pince singola davanti
Barbara2014
4piega singola sul davanti
Federica M.
3davanti con piega singola
Cora Annoni
Summary of reference entries provided
Pince
Alessandra Meregaglia

Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pince singola davanti


Explanation:
Così


    Reference: http://store.dolcegabbana.com/it/dolce-gabbana/bermuda_cod36...
    Reference: http://www.renderworks.it/sito/stampa-t-shirt/camicie
Barbara2014
Italy
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie :)
Notes to answerer
Asker: Ok, perfetto, grazie. :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Meregaglia: pince singola sul davanti
14 hrs
  -> Grazie. Si, forse meglio, anche se sui cataloghi è senza "sul"
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
davanti con piega singola


Explanation:
a mio avviso pleat è una piega; pince è dart

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2014-05-30 07:40:55 GMT)
--------------------------------------------------

La piega centrale sul davanti del pantalone è ovviamente sempre una sola, ma spesso accanto c'è un'altra piccola piega in alto, creata dalla pince, ma io la chiamerei piega

Cora Annoni
Local time: 14:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 120
Notes to answerer
Asker: Infatti il dubbio, ma cosa vuol dire una piega singola, una stiratura??, Le pieghe come fanno a farle senza una pence? Le stirano certo,ma non capisco una sola... anche dalle immagni sembrano la solita stiratura e basta.

Asker: Certo, vero, più confuso non potevano scriverlo, che carini...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alessandra Meregaglia: stiamo sempre parlando di testi scritti da semi-analfabeti, una piega è una pince
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
piega singola sul davanti


Explanation:
per me potrebbe essere così


Federica M.
Italy
Local time: 14:13
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 hrs
Reference: Pince

Reference information:
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/P/pince.sht...

Alessandra Meregaglia
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search