This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Government / Politics

Comissão de Alto Nível Anticorrupção

English translation: High-Level Anti-Corruption Commission

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Comissão de Alto Nível Anticorrupção
English translation:High-Level Anti-Corruption Commission
Entered by: Ena Smith

11:49 May 29, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Government / Politics
Portuguese term or phrase: Comissão de Alto Nível Anticorrupção
Defensoria do Povo e Comissão de Alto Nível Anticorrupção da Presidência do Conselho de Ministros
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 08:32
High-Level Anti-Corruption Commission
Explanation:
ref: http://www.acauthorities.org/country/pe
Selected response from:

Ena Smith
United States
Local time: 07:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2High-Level Anti-Corruption Commission
Ena Smith
4The High Level Commission for Anti-Corruption
Tom Jamieson
4High-level corruption enforcement committee
Mario Freitas
4High-Level Commission on Fighting Corruption
Muriel Vasconcellos


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The High Level Commission for Anti-Corruption


Explanation:
..

Tom Jamieson
Brazil
Local time: 08:32
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
High-Level Anti-Corruption Commission


Explanation:
ref: http://www.acauthorities.org/country/pe


Ena Smith
United States
Local time: 07:32
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Douglas Bissell: Seems straight-forward :-)
16 mins
  -> Thanks Douglas
agree  Karen Vincent-Jones (X): Yes, this sounds right!
23 hrs
  -> Thanks Karen
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
High-level corruption enforcement committee


Explanation:
I prefer corruption enforcement instead of anti-corruption, and committee instead of commission.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 08:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Karen Vincent-Jones (X): This sounds as if the commission is enforcing corruption!
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
High-Level Commission on Fighting Corruption


Explanation:
My preference. See examples:

From the U.S. State Department:
A Global Forum on Fighting Corruption: - Department of State
1997-2001.state.gov/www/global/narcotics.../global_forum_report.pdf
**Commission on Fighting Corruption**; Diego Araujo Sanchez,. Civic Commission on Fighting Corruption; Mario Andrade. Trujillo, Director, Executive Control ...

https://www.unodc.org/.../Aze...
United Nations Office on Drugs and Crime
Sep 3, 2004 - -To prepare the Statute of the **Commission on Fighting Corruption** under the. State Council on Public Service Management;. -To create the new ...

c.europa.eu/.../com_eu_participation_in_greco_2...
European Commission
Oct 19, 2012 - Communication from the **Commission on Fighting Corruption** in the EU (COM(2011) 308 final) and. Report from the Commission on the ...

books.google.com/books?isbn=0615152120
Jonathan Werve, ‎Global Integrity - 2007 - ‎History
Though the **Commission on Fighting Corruption** was established in 2005, not a single important case has been launched, and most of the cases it has opened ...

https://www.osbar.org/publications/bulletin/.../among.ht...
**Oregon State Bar**
... year, she spoke before the Bulgarian Parliament and has become a featured speaker at the Ministry of Justice and at **the Commission on Fighting Corruption**

www.parlament.gv.at/.../imfname_10467984.pdf
Austrian Parliament
May 19, 2014 - Recalling the Communication of the **European Commission on Fighting Corruption** in the EU of. 6 June 2011. 2. ,. Hereby,. 1. Welcomes the first ...



Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 04:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 121
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search