chauffeuse
Spanish translation: sillón-cama
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:06 May 28, 2014 |
| French to Spanish translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariela Gonzalez Nagel France Local time: 10:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | sillón-cama de una plaza |
| ||
| 3 +1 | sillón-cama |
| ||
| 4 | butaca |
| ||
| 4 | poltrona o silla Matera |
| ||
| 4 | módulo un asiento |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sillón-cama Explanation: Hola. Originalmente, la chauffeuse es un sillon para sentarse junto al fuego, pero hoy en día se le llama asi a diferentes sillones que se convierten en cama (aunque no se utilicen cerca de la chimenea). Supongo que se llamara asi porque en general son bajitos, sin patas. Ejemplo: chauffeuse Gräsbo Ikea http://www.ikea.com/es/es/search/?query=gräsbo http://www.google.fr/imgres?imgurl=http://www.ikea.com/PIAim... -------------------------------------------------- Note added at 22 minutos (2014-05-28 21:29:42 GMT) -------------------------------------------------- Otros ejemplos: http://www.alinea.fr/new-casper-chauffeuse-1-place-9097.html... http://www.kavehome.fr/fauteuil-lit-arty-gris.html En general, son dos cuadrados de goma espuma, unidos por la tela, que se despliegan, formando un colchon -------------------------------------------------- Note added at 26 minutos (2014-05-28 21:33:03 GMT) -------------------------------------------------- No, no es lo mismo. El sofa cama es mas armado, tiene patas. La chauffeuse es, como te dije, dos pedazos de gomaespuma unidos (tengo una :) -------------------------------------------------- Note added at 37 minutos (2014-05-28 21:44:39 GMT) -------------------------------------------------- Si, pondria sofa cama (el sofa es para dos o mas personas) (DRAE: http://lema.rae.es/drae/?val=sofa) y sillon cama, hay diferencias entre sillon y sofá.Ademas, aparecen imagenes de este producto, exacto, cuando se busca sillon-cama... Si no, la otra opcion es "colchón plegable" (pero les falta el respaldo). -------------------------------------------------- Note added at 43 minutos (2014-05-28 21:50:16 GMT) -------------------------------------------------- Qué mal redacté, no sé si se entiende. DRAE sofá: 1. m. Asiento cómodo para dos o más personas, que tiene respaldo y brazos. ~ cama. 1. m. sofá que se puede convertir en cama. ........................................................................................ sillón. 1. m. Silla de brazos, mayor y más cómoda que la ordinaria. (O sea, más grande que una silla, pero menos que un sofá) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
butaca Explanation: En el Grand Dictionnaire Bilingue dice: chauffeuse : sillón bajo blando sin reposabrazos. Por lo tanto, una opción podría ser "butaca", "butacón". ¡Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2sillón-cama de una plaza Explanation: Por lo general son de una plaza. (Lo confirmo con las fotos de Ikea Ginebra http://www.ikea.com/ch/fr/search/?query= Chauffeuse). Además, si luego aparece canapé-lit, probablemente sea de 2 plazas y podés distinguirlo así: sofá-cama de 1 plaza y sofá-cama de 2 plazas. Suerte! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-05-28 22:18:25 GMT) -------------------------------------------------- "Séjour avec 1 lit-armoire double et 1 chauffeuse" = claramente describe la cantidad de lugares/plazas que hay para dormir. No tendría sentido que te describa un sillón/silla/butaca cualquiera si no es para dormir. |
| ||
Notes to answerer
| |||
