Additional Deputy Commissioner of Police

Spanish translation: subinspector de policía

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Additional Deputy Commissioner of Police
Spanish translation:subinspector de policía
Entered by: JohnMcDove

18:02 May 28, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Other / Police Title in video presentation
English term or phrase: Additional Deputy Commissioner of Police
Context [brief video presentation]:

I’m additional Deputy Commissioner of Police, working in Union Territory police service of India.

http://en.wikipedia.org/wiki/Additional_Commissioner_of_Poli...

I am inclined to simply say,

"Soy Subcomisario de la Policía y trabajo en el servicio de policía de un Territorio de la Unión de la India".

Mi familiarización con La India y su sistema policial raya en la ignorancia más supina y a lo sumo puedo decir “Namaste” y para de contar.

Me gustaría saber si hay algún equivalente más o menos establecido para este título “Additional Deputy Commissioner of Police”. (En particular lo de “Additional”)

Y si no se conoce tal equivalente... acepto cualquier propuesta valiente para traducir esta entidad o ente... (y cualquier sugerencia para no tener que “redundar” con “policía”.)

TIA!
JohnMcDove
United States
Local time: 08:26
subinspector de policía
Explanation:
Tomando en cuenta el enlace que tú provees y este otro: http://odiodeclase.blogspot.com/2014/03/india-emboscada-de-l...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 mins (2014-05-30 18:22:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Un placer, John. ¡Buen fin de semana!
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 12:26
Grading comment
Muchas gracias, Mónica. Funciona a la perfección en mi contexto. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3subinspector de policía
Mónica Algazi


Discussion entries: 4





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
additional deputy commissioner of police [india]
subinspector de policía


Explanation:
Tomando en cuenta el enlace que tú provees y este otro: http://odiodeclase.blogspot.com/2014/03/india-emboscada-de-l...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 mins (2014-05-30 18:22:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Un placer, John. ¡Buen fin de semana!

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 12:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 566
Grading comment
Muchas gracias, Mónica. Funciona a la perfección en mi contexto. :-)
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Mónica. Parece una buena opción. :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search