This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

all-inclusive

Portuguese translation: completa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:all-inclusive
Portuguese translation:completa

12:44 May 28, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-05-31 14:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / TREASURY DELEGATION LETTER
English term or phrase: all-inclusive
In accordance with our corporate resolutions, adopted by the Board of Directors or shareholders, or in accordance with the Articles of Organization, as the case may be, of the companies on the attached Exhibit A (collectively, the "Corporations") which specify the powers of the Chief Financial Officer of XX Corporation and the Treasurer of XX Corporation or the Treasurer of each of the Corporations, as the case may be, including the authority to delegate said powers in certain instances, we delegate to the individuals listed the authority to act as stated below:

The list of delegates on this letter is all-inclusive.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 00:05
completa
Explanation:
Sugestão (lista completa), mas o período deve ser reconstruído para soar melhor em português: A relação de delegados do presente instrumento é a lista completa de outorgados.
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 00:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2completa
Mario Freitas
4 +1totalmente inclusiva
Gilmar Fernandes
4cobre completamente
ferreirac
4abrangente / todo-abrangente
Ena Smith
3engloba todas as partes
Claudio Mazotti
3taxativa
Luiz Barucke


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
totalmente inclusiva


Explanation:
A lista de delegados nesta carta/procuração é totalmente inclusiva.

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 23:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Abelheira
1 min
  -> Obrigado, Abelheira :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
engloba todas as partes


Explanation:
http://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=aut...

Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cobre completamente


Explanation:
Sugestão.

ferreirac
Brazil
Local time: 00:05
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 137
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abrangente / todo-abrangente


Explanation:
sugestão

Ena Smith
United States
Local time: 23:05
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
completa


Explanation:
Sugestão (lista completa), mas o período deve ser reconstruído para soar melhor em português: A relação de delegados do presente instrumento é a lista completa de outorgados.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 00:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 531
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Carreira
14 mins
  -> Obrigado, Joaquim!
agree  Francisco Fernandes
1 hr
  -> Obrigado, Chico!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
taxativa


Explanation:
Olá, Lilian.

Pelo que pude entender no trecho copiado, a última frase parece querer deixar claro que a lista dos representantes relacionados é uma lista TAXATIVA, ou seja, não dá margem a outro tipo de interpretação, inclusão ou exclusão. Os representantes serão todos e somente estes.

A ideia de "lista taxativa" se opõe à "lista exemplificativa", esta uma mera menção a título de exemplo, que não encerra o que se expõe.

Entendi isso.

"A lista de representantes/delegados presente nesta carta/neste documento é taxativa."

Lista taxativa vs. exemplificativa
http://www.conjur.com.br/2013-set-25/consultor-tributario-li...
-
http://books.google.com.br/books?id=S1Jfr_cgBxkC&pg=PA72&lpg...
-
http://books.google.com.br/books?id=URDNsL_rGG4C&pg=RA2-PR2&...
-
Etc.

Luiz Barucke
Brazil
Local time: 00:05
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search