rush

German translation: Tageskopie / Arbeitskopie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rush
German translation:Tageskopie / Arbeitskopie
Entered by: Christian Köstner (X)

07:40 May 28, 2014
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Motion Picture Contracts
English term or phrase: rush
Dieser Begriff kommt in einem Vertrag für eine US-Filmproduktion vor (Hollywood & Co), dabei geht es um Bestimmungen für die Vorstellung und Marketing des Films. Vor der Veröffentlichung sollen keine Teile des Films in Tageszeitungen oder anderen Medien auftauchen.

"In no event shall any dailies, *rushes*, rough cuts [...] be exhibited by the Company except in the ordinary course of production"

Ist ein "rush" ein in den USA bekanntes Medium, ein Vorgang in sozialen Medien oder so etwas?
Christian Köstner (X)
Germany
Local time: 15:21
Tageskopie / Arbeitskopie
Explanation:
http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?lang=de&service=deen&op...

http://de.wikipedia.org/wiki/Arbeitskopie
Selected response from:

Jana Hemker
Germany
Local time: 15:21
Grading comment
Hi Jana,
das trifft es tatsächlich am besten.
Richtig gegoogelt bestätigen sich die Begriffe, die man in vielen deutschen Texten über Filmproduktion als Jargon auch in englisch stehen gelassen findet.
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Muster
Berit Kostka, PhD
3 +1Rohes Filmmaterial vor dem Schneiden
erika rubinstein
4Tageskopie / Arbeitskopie
Jana Hemker


Discussion entries: 6





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Rohes Filmmaterial vor dem Schneiden


Explanation:
Editor (Cutter)
Der Cutter bringt eine Auswahl aus den vielen tausend Metern belichteten Materials in eine dramaturgische Ordnung. Das auf der Leinwand sichtbare Resultat ist entscheidend von seinen Fähigkeiten abhängig. Sobald das Labor das Material des ersten Drehtags entwickelt hat, beginnt die Arbeit des Cutters. Er legt Bild und Ton synchron an, unterteilt die Filmrollen in einzelne Szenen und überprüft die technische Qualität der Filmaufnahmen. Aus dem Filmmaterial des jeweiligen Tags (Dailies oder Rushes) wählt er zusammen mit Regisseur und Produzent die Szenen aus, die für die endgültige Filmfassung in die engere Wahl kommen. Am Schneidetisch kann er Schnittfolgen in verschiedenen Geschwindigkeiten testen. Er markiert seine Schnittstellen und Stellen für einzufügende Spezialeffekte mit weiß em Fettstift. Das Labor und der Negativ-Cutter bekommen vom Cutter genaue Listen mit Instruktionen.
Zunehmend verlagert sich dieser Beruf in den digitalen Bereich. Vielfach wird das Rohmaterial heutzutage digitalisiert, um Schnittfolgen und -Varianten mit sehr viel geringerem Aufwand am Computerbildschirm durchzuspielen, bevor eine Schnittfassung endgültig festgelegt und dann mit dem Zelluloid Material effektiv durchgeführt wird.

Director > Editor > Editor, Assistant

http://www.marceggers.de/filmberufe/index.html

rushes (rʌʃɪz)
pl n
1. (Film) (sometimes singular) (in film-making) the initial prints of a scene or scenes before editing, usually prepared daily
Collins English Dictionary – Complete and Unabridged © HarperCollins Publishers 1991, 1994, 1998, 2000, 2003

erika rubinstein
Local time: 15:21
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramey Rieger (X): Rohfassung
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Muster


Explanation:
rushes (rʌʃɪz)
pl n
1. (Film) (sometimes singular) (in film-making) the initial prints of a scene or scenes before editing, usually prepared daily http://www.thefreedictionary.com/rushes

Im Film-Wörterbuch nachgeschaut: rushes, dailies = Muster
http://cgi.snafu.de/ohei/user-cgi-bin/mterms.pl

Rushes sind also Muster von noch nicht geschnittenem (edited) Filmmaterial.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2014-05-28 08:09:33 GMT)
--------------------------------------------------

Aus dem Filmlexikon der Uni Kiel: http://filmlexikon.uni-kiel.de/index.php?action=lexikon&tag=...

Muster / Musterung

engl.: dailies; manchmal auch: rushes; dt. gelegentlich: Einlichtmuster, Bildmuster

Das belichtete Material des Vortages wird in der Regel am folgenden Tag vom Filmstab – Regisseur, Kameramann, Schnittmeiter, Produzent etc. – besichtigt, um die brauchbaren Einstellungen für den Schnitt auszusuchen oder auch festzulegen, welche Aufnahmen nachgedreht werden müssen. Äußerst hilfreich ist die heute selbstverständliche Video-Ausspiegelung, die schon während oder kurz nach den Aufnahmen eine Bildkontrolle an Videoaufnahmen ermöglicht. Zur Herstellung der Muster haben größere Studios eigene Muster-Kopieranstalten. Aber auch normale Kopierwerke stellen Muster her; so wurden die Muster für Spielbergs Schindler‘s List (1993) bei Geyer in Berlin gezogen und per Flugzeug an den Drehort in Polen gebracht.

Berit Kostka, PhD
Türkiye
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yorkshireman: Good reference, I use it a lot.
32 mins
  -> Thanks Yorkshireman :o)

agree  Lonnie Legg
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tageskopie / Arbeitskopie


Explanation:
http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?lang=de&service=deen&op...

http://de.wikipedia.org/wiki/Arbeitskopie

Jana Hemker
Germany
Local time: 15:21
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hi Jana,
das trifft es tatsächlich am besten.
Richtig gegoogelt bestätigen sich die Begriffe, die man in vielen deutschen Texten über Filmproduktion als Jargon auch in englisch stehen gelassen findet.
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search