This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Education / Pedagogy

specimen

Portuguese translation: amostra de assinatura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:specimen
Portuguese translation:amostra de assinatura
Entered by: Lilian Magalhães

03:03 May 28, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / carta empresa
English term or phrase: specimen
EXHIBIT A TO TREASURY DELEGATION LETTER OF INTEL CORPORATION AND/OR CERTAIN OF ITS SUBSIDIARIES DATED April 23,2014

SPECIMEN SIGNATURES

SS, Monica SPECIMEN
________[signature]_________




YY, Andrea SPECIMEN
________[signature]_________
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 21:58
amostra de assinatura
Explanation:
For his/her part, the Account Holder undertakes as
follows:
1.
To provide the Bank at the time of contract signing
with the name, identification data and specimen
signature of all persons authorized to act upon the
bank account of the Account Holder.
The Bank will treat specimen signatures as valid such time as
the Account Holder withdraws them in writing.

Por sua parte o Titular da Conta compromete-se com
o seguinte:
1. Fornecer ao Banco, no momento de assinar o contrato,
o nome, dados de identificação e amostras de assinaturas de todas as pessoas autorizadas a manejar a conta do Titular da Conta.
O Banco considerará as amostras de assinaturas válidas até o momento em que o Titular da Conta as retire por escrito.


--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2014-05-28 03:44:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ask.com/question/specimen-signature

A specimen signature is basically a copy of a person's signature that is kept on file with a company or with the government. This signature is used to verify any future signatures by comparing the future signatures to the specimen signature. Specimen signature is generally considered to be a term used in finance and the signatures are usually kept by banks. This allows a person to trade stocks or change accounts and have the added protection of a verified signature.
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 20:58
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5amostra de assinatura
Gilmar Fernandes
5espécime de assinatura
Ena Smith


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
amostra de assinatura


Explanation:
For his/her part, the Account Holder undertakes as
follows:
1.
To provide the Bank at the time of contract signing
with the name, identification data and specimen
signature of all persons authorized to act upon the
bank account of the Account Holder.
The Bank will treat specimen signatures as valid such time as
the Account Holder withdraws them in writing.

Por sua parte o Titular da Conta compromete-se com
o seguinte:
1. Fornecer ao Banco, no momento de assinar o contrato,
o nome, dados de identificação e amostras de assinaturas de todas as pessoas autorizadas a manejar a conta do Titular da Conta.
O Banco considerará as amostras de assinaturas válidas até o momento em que o Titular da Conta as retire por escrito.


--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2014-05-28 03:44:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ask.com/question/specimen-signature

A specimen signature is basically a copy of a person's signature that is kept on file with a company or with the government. This signature is used to verify any future signatures by comparing the future signatures to the specimen signature. Specimen signature is generally considered to be a term used in finance and the signatures are usually kept by banks. This allows a person to trade stocks or change accounts and have the added protection of a verified signature.

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
3 hrs
  -> Obrigado, itineuropa :)
agree  Scarronebarbara
5 hrs
  -> Obrigado, Barbara :)
agree  Arlete Moraes
7 hrs
  -> Obrigado, Arlete :)
agree  Mario Freitas:
8 hrs
  -> Obrigado, Mário :)
agree  Francisco Fernandes
8 hrs
  -> Obrigado, Primo :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
espécime de assinatura


Explanation:
esse é o termo usado formalmente. Veja as referências:

A fim de que o Consulado possa legalisar os documentos acima indicados, é necessário que o espécime da assinatura do notário ou do funcionário habilitado da Câmara de Comércio monegasca seja anteriormente enviada ao Consulado Geral para inclusão na base de registro de assinaturas.
http://cgparis.itamaraty.gov.br/pt-br/legalizacao_de_documen...


O Setor Consular reconhece espécime de assinatura de cidadão brasileiro e de estrangeiro portador de RNE válida em documentos para fins diversos.

http://liubliana.itamaraty.gov.br/pt-br/reconhecimento_de_fi...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-05-28 10:26:20 GMT)
--------------------------------------------------


http://www.linguee.com/portuguese-english/translation/esp�cime...



Ena Smith
United States
Local time: 20:58
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search