Recharge
Portuguese translation: Repassar o Custo (para a matriz, por exemplo)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:49 May 27, 2014 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / Finance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 12:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
| recharge recobrados/cobrados novamente Explanation: sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
| recharge repercutir Explanation: Diria assim em PT(pt)... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
| recharge debitar / debitados novamente Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
| recharge recarga/ recarregado Explanation: Sug. mais técnica. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| recharge os custos... serão repassados às empresas... Explanation: "Rechaarge" nesse contexto implica que as cobranças feitas à empresa no país sede serão repassadas às afiliadas o exterior e não que serão cobradas ou debitadas novamente, pois isto implicaria em duplicidade de cobrança, o que não é o caso. As faturas são cobradas pelo fornecedor apenas uma vez. Repassar é o sentido. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations