This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Environment & Ecology

rubber stamping

Russian translation: скрепляет печатью

11:26 May 27, 2014
English to Russian translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / Renewable Energy
English term or phrase: rubber stamping
This “declaration of conformity of specific consignment” is applicable to the first owner of the biomass
(generally the farmer), when this first owner has not been conformity assessed and when group auditing is not
applicable.
1) In case the biomass producer was not conformity assessed or included in a conformity assessment
scheme, he/she needs to complete the declaration of origin below for each consignment delivered,
declaring conformity to 5.3, list entries a), b), c) and d),
2) The first owner requests specific conformity assessment for this specific consignment from a conformity
assessment body, as described in 5.5.
3) After positive conformity assessment, the conformity assessment body formally approves the
consignment (“rubber stamping”) and the consignment is considered as sustainable for the purpose of
this document.
Olena Kushnerenko
Ukraine
Local time: 22:47
Russian translation:скрепляет печатью
Explanation:
=
Selected response from:

Alexander Somin
Local time: 23:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3скрепляет печатью
Alexander Somin
4печать штампом (печать)
erika rubinstein
5 -1см.
Marina Dolinsky (X)
4механически утверждает, "ставит штамп"
Ella Gokhmark
4штемпелевание || формальное одобрение/утверждение
Oleg Lozinskiy
4(дает) проформное одобрение / одобрение-проформу
Michael Korovkin


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
печать штампом (печать)


Explanation:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Штамп

erika rubinstein
Local time: 22:47
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
см.


Explanation:
Это выражение используется в качестве политической метафоры в отношении лица или организации, имеющей значительную юридическую силу, но незначительную фактическую.
Описано здесь: http://en.wikipedia.org/wiki/Rubber_stamp_(politics)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-05-27 11:40:25 GMT)
--------------------------------------------------

В данном отрывке речь идет о формальном утверждении при помощи резинового штампа, которое не имеет особенной фактической силы.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-05-27 11:41:44 GMT)
--------------------------------------------------

Или резиновый печати.
rubber-stamp - Idioms - by the Free Dictionary, Thesaurus ...
idioms.thefreedictionary.com/rubber-stamp

rubber-stamp use in phrases and idioms. Idioms with rubber-stamp. rubber- stamp in expressions. Definitions by the largest Idiom Dictionary.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-05-27 11:43:51 GMT)
--------------------------------------------------

Еще даное выражение можно перевести как "карманная печать", что указывает на слабую фактическую силу

Marina Dolinsky (X)
Local time: 23:47
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Olga Lawson (Filatova): Мне кажется, это не тот контекст. У нас отношение к "резиновым печатям" другое, нежели, например, в UK, поэтому переводить как идиому или метафору я бы не стала, тем более, что здесь, похоже, действительно имеется в виду официальное согласование.
19 hrs
  -> А Вы могли бы указать конкретно, что именно в контексте свидетельствует, что он не соответствует предложенному мной варианту? А Вы не обратили внимание, что я предложила и другой вариант ниже, которое полностью соответствует российским реалиям?
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
механически утверждает, "ставит штамп"


Explanation:
именно в кавычках, так как штамп здесь больше имеет фигуральное значение


    Reference: http://slovar-vocab.com/english/longman-vocab/rubber-stamp-6...
Ella Gokhmark
Australia
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
штемпелевание || формальное одобрение/утверждение


Explanation:
Значение слова штемпелевание
Ударение: штемпелева́ние
ср.
Процесс действия по значению глаг.: штемпелевать.
http://www.efremova.info/word/shtempelevanie.html

начение слова штемпелевать
Ударение: штемпелева́ть
несов. перех.

Ставить на чем-либо штемпель (2).
перен. разг. Делать что-л. формально, по шаблону.

Похожие слова

штемпелеваться — Страд. к глаг.: штемпелевать
http://www.efremova.info/word/shtempelevat.html


Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 23:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 202
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
скрепляет печатью


Explanation:
=

Alexander Somin
Local time: 23:47
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Lawson (Filatova): В UK, например, мало пользуются всякими штампами и печатями, в отличие от России. А у нас это привычное занятие, так что данный вариант очень даже подходит.
18 hrs
agree  Mikhail Yanchenko
23 hrs
agree  Natalie
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(дает) проформное одобрение / одобрение-проформу


Explanation:
...

Michael Korovkin
Italy
Local time: 22:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search