Iron-ball paint

French translation: peinture à base de pentacarbonylfer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Iron-ball paint
French translation:	peinture à base de pentacarbonylfer
Entered by:	Maestria

10:12 May 27, 2014

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / terminology

English term or phrase: Iron-ball paint

Bonjour,

Je recherche la traduction de "iron-ball paint". Je traduis un texte de fiction dans lequel il est question de revêtements pour avions furtifs, et notamment d'"iron-ball paint", une peinture contenant des billes microscopiques. L'action se situe dans les années 80, dans le contexte de la guerre froide et des technologies de furtivité.

S'agit-il de pentacarbonyle de fer ?

Merci d'avance !

Maestria KudoZ activity Questions: 30 (none open) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 02:16

peinture à base de pentacarbonylfer

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2014-05-27 10:31:54 GMT)
--------------------------------------------------

It is called "Iron ball paint". Iron ball is a nickname for carbonyl iron, or iron carbonyl

http://www.alaska.net/~chazmo/stealth.html

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2014-05-27 10:28:47 GMT)
--------------------------------------------------

What is the secret coating on the F117A? It is called "Iron ball paint". Iron ball is a nickname for carbonyl iron, or iron carbonyl

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2014-05-27 10:29:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2014-05-27 10:29:25 GMT)
--------------------------------------------------

Vous étiez sur la bonne piste

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-05-27 11:19:01 GMT)
--------------------------------------------------

C'est clair dans le lien

It is called "Iron ball paint". Iron ball is a nickname for carbonyl iron, or iron carbonyl. The molecular structure of carbonyl iron is a single iron atom (valence 10) surrounded by 5 carbon monoxide structures, forming a ball-shaped molecule

Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 02:16

Grading comment

Thank you for your answer, it's been very helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

peinture à base de pentacarbonylfer

GILLES MEUNIER

4 +2

peinture à base de microbilles d'acier

FX Fraipont (X)

4 +1

peinture de boules de fer carbonyle

Julien Mulas

peinture anti-radar

Anca Florescu-Mitchell

Summary of reference entries provided

Iron pentacarbonyl

Johannes Gleim

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

iron-ball paint peinture de boules de fer carbonyle

Explanation:
"La peinture de boules de fer carbonyle est plus efficace lorsque les billes sont réparties de façon égale, isolé électriquement, et présentent un gradient progressif"

http://www.agoravox.fr/tribune-libre/article/zone-51-cia-les...

Julien Mulas
France
Local time: 02:16
Works in field
Native speaker of:

French

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

iron-ball paint peinture à base de microbilles d'acier

Explanation:
"Les progrès de la furtivité | Guber143's Blog
http://guber143.wordpress.com/.../les-progres-de-la-furtivit... this page
Jul 20, 2010 - Cet avion-espion noir était recouvert d'une peinture composée de microbilles d'acier et de ... Mais le procédé a évolué, mélangeant divers ingrédients selon les longueurs d'onde que l'on veut absorber : titane, fer, aluminium, ..."

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-05-27 10:22:12 GMT)
--------------------------------------------------

"Aéronavale & porte-avions • Afficher le sujet - La furtivité et la ...
http://www.aeronavale-porteavions.com › ... › TechniquesTranslate this page
Le SR-71 basait sa furtivité là dessus, en étant recouvert d'une peinture à base de microbilles d'acier et de titane, qui "absorbait" le rayonnement radar de deux façons. D'une part en forçant les ondes radars à rebondir de façon multiple entre les grains (donc en provocant la dissipation du rayonnement radar par le chemin parcouru) et d'autre part, ce type d'enduit permet de convertir une partie des ondes radars en chaleur (par oscillations moléculaires), chaleur ensuite transférée à l'appareil et dissipée au milieu ambiant."

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2014-05-27 10:56:18 GMT)
--------------------------------------------------

le texte utilise bien "iron-ball paint", et non "Iron pentacarbonyl". C'est un registre non technique.

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 02:16
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 2177

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

iron-ball paint

peinture à base de pentacarbonylfer

GILLES MEUNIER
France
Local time: 02:16
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2705

Grading comment

Thank you for your answer, it's been very helpful.

3 hrs confidence:

iron-ball paint peinture anti-radar

Explanation:
Surtout si c'est de la fiction, vaut mieux que le lecteur comprenne de quoi il s'agit.
Oui, il y a des microparticules de fer; oui, elle proviennent du pentacarbonyle de fer, mais... si c'est un petit lecteur de 8 ans, la chimie lui passera par-dessus la tête avec l'avion!

Anca Florescu-Mitchell
France
Local time: 02:16
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 75

Reference comments

3 hrs

Reference: Iron pentacarbonyl

Reference information:
Le pentacarbonyle de fer, également appelé fer pentacarbonyle qui est une traduction incorrecte de l'anglais iron carbonyl, est un composé chimique du fer de formule chimique brute Fe(CO)5. Dans les conditions standards, Fe(CO)5 est un liquide mobile de couleur jaune paille avec une odeur âcre.
Il est un précurseur commun pour de nombreux et divers autres composés du fer dont beaucoup sont utilisés en synthèse organique
http://fr.wikipedia.org/wiki/Pentacarbonyle_de_fer

In Europe, iron pentacarbonyl was once used as an anti-knock agent in petrol in place of tetraethyllead. Two more modern alternative fuel additives are ferrocene and methylcyclopentadienyl manganese tricarbonyl. Fe(CO)5 is used in the production of "carbonyl iron", a finely divided form of Fe, a material used in magnetic cores of high-frequency coils for radios and televisions and for manufacture of the active ingredients of some radar absorbent materials (e.g. iron ball paint). It is famous as a chemical precursor for the synthesis of various iron-based nanoparticles.
Iron pentacarbonyl has been found to be a strong flame speed inhibitor in oxygen based flames.[10] A few hundred ppm of iron pentacarbonyl are known to reduce the flame speed of stoichiometric methane-air flame by almost 50%. However due to its toxic nature it has not been used widely as a flame retardant.
http://en.wikipedia.org/wiki/Iron_pentacarbonyl

Johannes Gleim
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 114

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Iron-ball paint

French translation: peinture à base de pentacarbonylfer

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Iron-ball paint

French translation: peinture à base de pentacarbonylfer

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language