This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Psychology

poczucie odrealnienia

English translation: subjective experience of unreality of the outside world

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:poczucie odrealnienia
English translation:subjective experience of unreality of the outside world
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

21:53 May 26, 2014
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
Polish term or phrase: poczucie odrealnienia
W styczniu nasiliły się objawy depresyjne oraz częstość napadów lękowych (uczucie duszności, kołatanie serca, wzmożona potliwość, poczucie odrealnienia), zaburzyło to jego codzienne funkcjonowanie
makawa
Local time: 13:27
subjective experience of unreality of the outside world
Explanation:

---------------------
Definition:
Derealizacja – zaburzenie psychiczne określające różnego rodzaju odczuwanie zmian otaczającego świata. Osoba dotknięta derealizacją ma poczucie jakby otaczający ją świat był w jakiś sposób zmieniony, nierealny, oddalony. Główną przyczyną pojawienia się tego zaburzenia jest lęk, jednak może do niej również doprowadzić zmęczenie.
Zaburzenie może występować jako objaw różnego rodzaju fobii, zaburzenia obsesyjno-kompulsyjnego czy depresji. Wyróżnia się również derealizację występującą w schizofrenii, jednak w tym wypadku postrzeganie świata przez chorego jest o wiele bardziej zmienione niż ma to miejsce przy derealizacji występującej podczas zaburzeń nerwicowych.
Zbliżone stany mogą występować w niektórych zaburzeniach neurologicznych (np. w padaczce lub migrenie przedsionkowej z towarzyszącymi zawrotami głowy).
Występowaniu derealizacji towarzyszyć może pojawienie się depersonalizacji.
------------------------------------
Derealization or derealisation (sometimes abbreviated as DR) is an alteration in the perception or experience of the external world so that it seems unreal. Other symptoms include feeling as though one's environment is lacking in spontaneity, emotional coloring and depth.[1] It is a dissociative symptom of many conditions, such as psychiatric and neurological disorders, and not a standalone disorder.
Derealization is a subjective experience of unreality of the outside world, while depersonalization is unreality in one's sense of self. Although most authors currently regard derealization (surroundings) and depersonalization (self) as independent constructs, many do not want to separate derealization from depersonalization.[2] The main reason for this is nosological, because these symptoms often co-occur, but there is another, more philosophical reason: the idea that the phenomenological experience of self, others, and world is one continuous whole. Thus, feelings of unreality may blend in and the person may puzzle over deciding whether it is the self or the world that feels unreal to them.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-05-27 10:09:52 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccccccccccccccccccccccccc
Instead of the descriptive term used in my answer, a shorter answer could be
a feeling of derealization

And Freud goes on to describe this as "a 'feeling of derealization
http://posthegemony.blogspot.com/2006/05/derealization.html
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5symptoms of dissociation
LilianNekipelov
4 +1subjective experience of unreality of the outside world
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4a feeling of disconnection from reality
Dorota Cooper


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a feeling of disconnection from reality


Explanation:
propozycja

Dorota Cooper
United Kingdom
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
symptoms of dissociation


Explanation:
Symptoms of dissociation started to appear.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-05-27 08:38:41 GMT)
--------------------------------------------------

detachment from the immediate surroundings--as another option

LilianNekipelov
United States
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
subjective experience of unreality of the outside world


Explanation:

---------------------
Definition:
Derealizacja – zaburzenie psychiczne określające różnego rodzaju odczuwanie zmian otaczającego świata. Osoba dotknięta derealizacją ma poczucie jakby otaczający ją świat był w jakiś sposób zmieniony, nierealny, oddalony. Główną przyczyną pojawienia się tego zaburzenia jest lęk, jednak może do niej również doprowadzić zmęczenie.
Zaburzenie może występować jako objaw różnego rodzaju fobii, zaburzenia obsesyjno-kompulsyjnego czy depresji. Wyróżnia się również derealizację występującą w schizofrenii, jednak w tym wypadku postrzeganie świata przez chorego jest o wiele bardziej zmienione niż ma to miejsce przy derealizacji występującej podczas zaburzeń nerwicowych.
Zbliżone stany mogą występować w niektórych zaburzeniach neurologicznych (np. w padaczce lub migrenie przedsionkowej z towarzyszącymi zawrotami głowy).
Występowaniu derealizacji towarzyszyć może pojawienie się depersonalizacji.
------------------------------------
Derealization or derealisation (sometimes abbreviated as DR) is an alteration in the perception or experience of the external world so that it seems unreal. Other symptoms include feeling as though one's environment is lacking in spontaneity, emotional coloring and depth.[1] It is a dissociative symptom of many conditions, such as psychiatric and neurological disorders, and not a standalone disorder.
Derealization is a subjective experience of unreality of the outside world, while depersonalization is unreality in one's sense of self. Although most authors currently regard derealization (surroundings) and depersonalization (self) as independent constructs, many do not want to separate derealization from depersonalization.[2] The main reason for this is nosological, because these symptoms often co-occur, but there is another, more philosophical reason: the idea that the phenomenological experience of self, others, and world is one continuous whole. Thus, feelings of unreality may blend in and the person may puzzle over deciding whether it is the self or the world that feels unreal to them.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-05-27 10:09:52 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccccccccccccccccccccccccc
Instead of the descriptive term used in my answer, a shorter answer could be
a feeling of derealization

And Freud goes on to describe this as "a 'feeling of derealization
http://posthegemony.blogspot.com/2006/05/derealization.html


    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Derealizacja
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Derealization
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  LilianNekipelov: it doesn't sound right--as a term in psychology.
8 hrs
  -> Thank you, Lilian. Since the psychological term is derealization, the associated feeling can be described as in the wiki article. Otherwise, one can say a feeling of derealization/
agree  Darius Saczuk
11 hrs
  -> Thank you, Dariusz. You directed this question onto these tracks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search