This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese
  3. Poetry & Literature

perde-ganha de uma probabilidade em trezentas

Portuguese translation: ver em baixo

17:25 May 26, 2014
Portuguese language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / António Lobo Antunes, Memória de elefante
Portuguese term or phrase: perde-ganha de uma probabilidade em trezentas
O Partido propõe-me a substitução de uma fé por outra fé, de uma mitologia por outra mitologia, e chegado a este ponto lembro-me sempre da frase da mãe do Blondin, "Não tenho a Fé, mas tenho tanto a Esperança", e guino no último instante para a esquerda na espectativa ansiosa de encontrar irmãos que me valham e a quem possa valer, por eles, por mim e pelo resto. E é o resto, o que por pudor se não enumera, o importante, como uma estécie de aposta, de perde-ganha de uma probabilidade em trazentas, de acreditar na Branca de Neve e surgirem anõezinhos de sob os móveis a demonstrarem-nos que é possível ainda.
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 02:23
Selected answer:ver em baixo
Explanation:
penso que pretende reiterar que se trata de uma incógnita, de um jogo em que pode perder ou ganhar, sendo que a hipótese de ganhar é 1 em 300
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 00:23
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4ver em baixo
Mariana Moreira


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ver em baixo


Explanation:
penso que pretende reiterar que se trata de uma incógnita, de um jogo em que pode perder ou ganhar, sendo que a hipótese de ganhar é 1 em 300

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 100
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search