Satzteil
German translation: siehe unten
| 16:13 May 26, 2014 |
| Portuguese to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Barbara von Ahlefeldt-Dehn Local time: 14:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | siehe unten |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
59 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1siehe unten Explanation: .. hat folgende Zahlungen zu leisten: Wasser, Strom, Grundsteuer (IPTU), Anstrich der Immobilie und sonstige Reparaturen. Des Weiteren verpflichtet sich ... alle Vertragsklauseln zu erfüllen, bis hin zu der formalen Schlüsselübergabe der geräumten Immobilie an den Vermieter und sich diese quittieren zu lassen. Sollte die Miete aufgrund irgendeines Gesetzes oder einer Vereinbarung/eines Vertrages erhöht oder der Vertrag verlängert werden, gelten der vorliegende Vertrag und die Pflichten des Mieters entsprechend der o. g. Bedingungen auch für die neue Miete bzw. den neuen Mietvertrag. So verstehe ich den Satz, der im Portugiesischen aber nicht ganz korrekt ist. Die Formulierung ist nicht besonders schön, aber vielleicht eine Hilfe. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations