This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

mood indigo

Italian translation: mood indigo/umore indaco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mood indigo
Italian translation:mood indigo/umore indaco
Entered by: Giuseppe Bellone

14:43 May 26, 2014
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / costumi da bagno, intimo, pigiami
English term or phrase: mood indigo
Men's Swim Shorts 67616 (Mood) M

Nella parentesi deve esserci un colore, la M è la misura, in base alle altre occorrenze e taglie che ho, e in una riga successiva staccata compare infatti:

Main colour: (492) MOOD INDIGO

Certo che possono scordarsi che qualcuno sappia cosa diavolo sia questo indaco!!! Ne avete idea? Non ho immagini questa volta che servono più che mai. :(((
Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 13:45
mood indigo/umore indaco
Explanation:
Volendo, questa è l'origine ma anche blues resta blues

Mood Indigo, intitolò Duke Ellington una sua famosa composizione. Si potrebbe tradurre: umore indaco.
Che? Un colore (chiamato così addirittura da Newton) che diventa umore? Nulla di strano. Nelle varie tradizioni culturali il blu è sempre stato associato alla malinconia.

http://www.musicaos.it/interventi/2006/199_curci.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-26 16:08:44 GMT)
--------------------------------------------------

e credo che corrispanda a questo
Il sole è tramontato, eppure non è ancora scesa la notte. È l'ora sospesa... L'ora in cui l'uomo si ritrova finalmente in armonia con il mondo e la luce», diceva Jacques Guerlain riferendosi al suo momento preferito, quello in cui «la notte non ha ancora trovato la sua stella». Ed è proprio questa sensazione fugace che egli volle esprimere nel 1912 attraverso il profumo L'Heure Bleue.

http://www.guerlain.com/it/it/profumi/profumi-femminili/lheu...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-05-26 19:40:23 GMT)
--------------------------------------------------

vogliamo coniare indaco cupo? come il cielo a cui la notte sottrae la luce e l'umore diventa profondo
http://www.treccani.it/vocabolario/cupo/#

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-05-26 20:26:37 GMT)
--------------------------------------------------

esiste davvero
http://books.google.it/books?id=J9EaAAAAYAAJ&pg=PA208&lpg=PA...


books.google.it/books?isbn=8807943727
Banana Yoshimoto - 2010 - ‎Fiction
... e il cielo che da rosa diventa di un indaco cupo, e così pian piano dimentica la fatica della giornata.


books.google.it/books?isbn=8809761766
Eva Di Stefano - 1993 - ‎Art
... oltremarino di Redon, all'indaco cupo e allo zaffiro splendente di Moreau, all' ossessione dell'azzurro ...
Selected response from:

dandamesh
Grading comment
Grazie ho fatto un montaggio dei due. :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3mood indigo/umore indaco
dandamesh
2 +3umore indaco
Shera Lyn Parpia
3blu indaco
Angelica Lamonica
3indaco
Federica M.
Summary of reference entries provided
blu scuro?
AdamiAkaPataflo
dandamesh
indigo/indaco
zerlina

Discussion entries: 5





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
umore indaco


Explanation:

perche' no?

http://www.amazon.com/PANTONE-SMART-19-4025X-Swatch-Indigo/d...

Via Natural Colorazione Semipermanente 60 ml #122 ...
www.amazon.it/Via-Natural.../dp/B003DWSB94Translate this page
Via Natural Colorazione Semipermanente 60 ml #122 Umore Indaco: Amazon.it: Casa e cucina.

Luca Paolazzi Ilsole24ore 6.1.2006 - Associazione Paolo ...
www.syloslabini.info/.../wp.../paolazzi_ilsole14ore.pdf - Translate this page
Dec 1, 2006 - Ellington, Mood indigo, umore indaco, misto di blu e violetto. Per lui era l'emblema della passione, che metteva in tutte le attività, e della ..

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-05-26 14:53:48 GMT)
--------------------------------------------------

credo che sia un indaco scuro .


Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 13:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 305
Notes to answerer
Asker: Così avevo messo ma non mi convinceva affatto. Allora è giusto! :)))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabrina Bruna
0 min
agree  dandamesh: con parecchie riserve
1 hr
agree  zerlina
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
mood indigo/umore indaco


Explanation:
Volendo, questa è l'origine ma anche blues resta blues

Mood Indigo, intitolò Duke Ellington una sua famosa composizione. Si potrebbe tradurre: umore indaco.
Che? Un colore (chiamato così addirittura da Newton) che diventa umore? Nulla di strano. Nelle varie tradizioni culturali il blu è sempre stato associato alla malinconia.

http://www.musicaos.it/interventi/2006/199_curci.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-26 16:08:44 GMT)
--------------------------------------------------

e credo che corrispanda a questo
Il sole è tramontato, eppure non è ancora scesa la notte. È l'ora sospesa... L'ora in cui l'uomo si ritrova finalmente in armonia con il mondo e la luce», diceva Jacques Guerlain riferendosi al suo momento preferito, quello in cui «la notte non ha ancora trovato la sua stella». Ed è proprio questa sensazione fugace che egli volle esprimere nel 1912 attraverso il profumo L'Heure Bleue.

http://www.guerlain.com/it/it/profumi/profumi-femminili/lheu...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-05-26 19:40:23 GMT)
--------------------------------------------------

vogliamo coniare indaco cupo? come il cielo a cui la notte sottrae la luce e l'umore diventa profondo
http://www.treccani.it/vocabolario/cupo/#

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-05-26 20:26:37 GMT)
--------------------------------------------------

esiste davvero
http://books.google.it/books?id=J9EaAAAAYAAJ&pg=PA208&lpg=PA...


books.google.it/books?isbn=8807943727
Banana Yoshimoto - 2010 - ‎Fiction
... e il cielo che da rosa diventa di un indaco cupo, e così pian piano dimentica la fatica della giornata.


books.google.it/books?isbn=8809761766
Eva Di Stefano - 1993 - ‎Art
... oltremarino di Redon, all'indaco cupo e allo zaffiro splendente di Moreau, all' ossessione dell'azzurro ...

dandamesh
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 360
Grading comment
Grazie ho fatto un montaggio dei due. :))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: bella ricerca!:-)))Dipende con chi e come la passi!:-)
3 hrs
  -> grazie, anche se sono un po' perplessa, sarebbe indaco malinconia, il colore della notte che cala
agree  tradu-grace: è vero Dandamesh, hai fatto un'ottima ricerca.
5 hrs
  -> grazie Tradugrace!
agree  Chiara Aldegheri
17 hrs
  -> Grazie Chiara!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
indaco


Explanation:
un color indaco un po' cangiante, forse da qui deriva l'aggettivo mood, che esprime l'umore No?


Federica M.
Italy
Local time: 13:45
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins peer agreement (net): +1
Reference: blu scuro?

Reference information:
Ahnu Footwear review - Backcountry Skiing Canada
backcountryskiingcanada.com/index.php?...Diese Seite übersetzen
von Brad steele - in 114 Google+ Kreisen
In addition to the sizing problem, I found that although I love the dark blue (Mood Indigo) colour of my Arabesques, it scuffed easily and lost its new look really ...

http://www.swerve.co.uk/t-shirts-c5/jack-jones-vintage-t-shi...

anche googlando per immagini escono capi d'abbigliamento blu scuro... bah.

nel caso sta poi a te come definirlo (blu scuro, intenso, profondo...) anche in rapporto a eventuali altre definizioni cromatiche presenti nel testo.

AdamiAkaPataflo
Germany
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 252

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  zerlina: agree a metà: l'indaco è una costosa sostanza colorante vegetale che va verso il viola, un viola blu, non quello rosso, sbaciuki:-)))
4 hrs
  -> grazie, chupita! muappsss
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins
Reference

Reference information:
ardesia? è il Pantone 19-4025


    Reference: http://www.colorexplorer.com/colorpicker.aspx?c=364051
    Reference: http://color2u.cocolog-nifty.com/color4u/2012/02/pantone-tpx...
dandamesh
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 360
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +1
Reference: indigo/indaco

Reference information:
https://www.google.it/search?q=indigo pianta foto&ie=utf-8&o...

zerlina
Italy
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 35

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Alessia Scaccia: a me sembra che "indaco", senza aggettivi, sia la soluzione più corretta....
13 hrs
  -> grazie Alessiaskia (come ti chiamano?:), metti l'osservazione nella Discussione!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search