This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Cinema, Film, TV, Drama

shared in

Portuguese translation: participou

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shared in
Portuguese translation:participou

12:07 May 25, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-05-29 02:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Release
English term or phrase: shared in
He shared in the Special Jury Prize won by the ensemble cast of XXXX (Movie name).

XXX (Actor name) shared in ensemble-cast award nominations for XXXX (Movie name).
Elena David
Brazil
Local time: 20:59
participou
Explanation:
ref: share in something = take part in, be involved in, contribute to, participate in, have a hand in, partake in, use in common Everybody shares in the cooking chores.

http://www.thefreedictionary.com/share
Selected response from:

Ena Smith
United States
Local time: 19:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1participou
Ena Smith
3 +1contribuiu para
Luís Labres
4fazia parte do elenco (with some restructiring of sentence)
Nick Taylor
4recebeu
Elaine Beatriz Pagliaro
3foi consagrado/consagrou-se com
Claudio Mazotti


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
contribuiu para


Explanation:
http://www.thefreedictionary.com/share

Dá uma olhada no Tesauro do Collins lá embaixo. Tem outras sugestões para "share in something"! :)

Luís Labres
Brazil
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
23 hrs
  -> Obrigado, Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
foi consagrado/consagrou-se com


Explanation:
uma sug...

Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fazia parte do elenco (with some restructiring of sentence)


Explanation:
fazia parte do elenco

Nick Taylor
Local time: 00:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
participou


Explanation:
ref: share in something = take part in, be involved in, contribute to, participate in, have a hand in, partake in, use in common Everybody shares in the cooking chores.

http://www.thefreedictionary.com/share

Ena Smith
United States
Local time: 19:59
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca: Acredito ser este o significao, dado o contexto.
22 hrs
  -> Obrigada Paulinho!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recebeu


Explanation:
Ele recebeu o Special Jury Prize pelo elenco do filme...


--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2014-05-25 14:33:11 GMT)
--------------------------------------------------

Link: http://dictionary.reference.com/browse/share in

Elaine Beatriz Pagliaro
Brazil
Local time: 20:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search