skid package
Czech translation: modul/zařízení montované na lyžinách
| 09:45 May 25, 2014 |
| English to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ing. Petr Bajer Czech Republic Local time: 03:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Ližiny |
| ||
| 3 | modul/zařízení montované na lyžinách |
|
Answers
27 mins confidence: 
Ližiny Explanation: Pozor, pokud ližiny, tak vždycky s měkkým i, s lyžemi nemají nic společného... :-) Jeden z chytáků krásného českého jazyka. Hezký den, Hanka |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
modul/zařízení montované na lyžinách Explanation: http://en.wikipedia.org/wiki/Skid_mount http://cpv.strategiabiznesu.pl/cs/43133200-6/ Moduly montované na lyžinách http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:32737-2012:TEXT:CS:H... Lyžinové jednotky (skid units) -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2014-05-25 10:18:13 GMT) -------------------------------------------------- Ližiny Děkuji Hanko, máte úplnou pravdu, nechal jsem se zmást těmi výše uvedenými odkazy, na obou to mají špatně. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-05-25 10:53:08 GMT) -------------------------------------------------- Teď koukám, že v jednom velkém aktuálním slovníku (nechci jim dělat ostudu) to mají také špatně s tvrdým y :) Našel jsem k tomuto tématu zajímavý článek: http://www.adamek.cz/knihy/lzs/pravopis-liziny-lyze/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations