közjogiasított
| 07:20 May 25, 2014 |
| Hungarian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | with elements of public law |
| ||
| 4 | came to be increasingly related to public law, possessing public law characteristics, etc. |
| ||
| 3 | válasz alább |
|
Answers
40 mins confidence: 
with elements of public law Explanation: Hát ez magyarul is eléggé erőltetett. Talán így lehet esetleg megfogalmazni. It is clear that employment law is part of private law with elements of public law. Ugye itt arról van szó, hogy a munkajog nagyrésze két jogalany közötti kapcsolatra vonatkozik, mint pl. szerződés a vállalat és az alkalmazott között, de vannak bizonyos részei, amelyek a közjog alá tartoznak. pl.: http://en.wikipedia.org/wiki/Public_law There are areas of law, which do not seem to fit into either public or private law, such as employment law – parts of it look like private law (the employment contract), other parts like public law (the activities of an employment inspectorate when investigating workplace safety). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
3 hrs confidence:
came to be increasingly related to public law, possessing public law characteristics, etc. Explanation: Nehéz lenne angolul egy szóban visszaadni mindazt, amit ez a rövid szavunk kifejez. Egyrészt érinti, hogy a munkajog túlnyomóan közjogi jellemzőkkel bír (a szerző szerint), másrészt azt is, hogy ez külső behatás következménye. Talán segít a gondolkodásban az alábbi tanulmány, és az abból "ellesett" megoldások. (Kiemelések tőlem) - "Labour law is a unique branch of law in which various development stages can be clearly identified. Having commenced, above all, due to the fact that freedom of contract failed to guarantee to employees sufficient protection in their relationships with employers, labour law came to be increasingly related to public law." - "increasingly treated as public law" - "possesses, on a considerable scale, public law characteristics" Forrás: "The Position of Labour Law in the Private Law System" Gaabriel Tavits, Lecturer of Labour and Social Security Law http://www.juridicainternational.eu/public/pdf/ji_2000_1_124... Csak hogy legyen egy amerikai referenciád is (bár valószínűleg nem US angolra fordítasz..): "The Public/Private Distinction in Labor Law" Karl E. Klare http://tinyurl.com/k9gd5md |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
7 hrs confidence:
válasz alább Explanation: Undoubtedly, labor law is part of private law that has inevitably become section of public law. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations