This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

Instructor XXX Academy, U.K.

Spanish translation: docente de la Academia XXX, Reino Unido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Instructor XXX Academy, U.K.
Spanish translation:docente de la Academia XXX, Reino Unido
Entered by: JohnMcDove

05:17 May 25, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Titles in video presentation
English term or phrase: Instructor XXX Academy, U.K.
¿Instructor de la Academia XXX, Reino Unido?

¿Es instructor adecuado para una Academia del Reino Unido?
¿O es mejor usar “Profesor de la Academia XXX, Reino Unido?

No estoy seguro de si en U.K. tiene otro sentido.

TIA!
JohnMcDove
United States
Local time: 15:26
docente de la Academia xxx
Explanation:
Gracias, John.

saludos!
Selected response from:

Virginia Koolhaas
Uruguay
Local time: 19:26
Grading comment
Gracias a ti. Y a Marta, y todos los que intervinieron. (En mi contexto funciona mejor "Docente", para evitar la idea de "Auto-escuela").
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Instructor
Marta Tolosa
4docente de la Academia xxx
Virginia Koolhaas


Discussion entries: 8





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
instructor xxx academy, u.k.
Instructor


Explanation:
Yo usaría "instructor". Creo que es igual en inglés de EE.UU y del Reino Unido. En todo caso se trata de alguien que enseña algo y que tiene un grado menor al de "Profesor". (Ver definición del Merriam Webster Dictionary y del Oxford Dictionary). Quizás también te ayudaría hacer una búsqueda con el nombre de la academia en internet para ver de qué tipo de cursos de trata.


    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/instructor
    Reference: http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/instruc...
Marta Tolosa
France
Local time: 00:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Marta.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
instructor xxx academy, u.k.
docente de la Academia xxx


Explanation:
Gracias, John.

saludos!

Virginia Koolhaas
Uruguay
Local time: 19:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Gracias a ti. Y a Marta, y todos los que intervinieron. (En mi contexto funciona mejor "Docente", para evitar la idea de "Auto-escuela").
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search