In-School Suspension Monitor

22:26 May 25, 2014 

Así lo había entendido, y la verdad es que ayuda bastante poder hacer versiones distintas para ambos públicos. Aunque, ya se sabe, del Río Grande a Patagonia hay muchos kilómetros.

Lo que dices es cierto, Virginia: las diferencias son muchísimas en todas las áreas; pero me parece que la educación es una de las más problemáticas en este sentido.

22:16 May 25, 2014 

Así es. Tengo una versión para España y otra para Latinoamérica. (Aunque a veces “Latinoamérica” también requeriría otra diversidad de versiones... uff). “Vigilante de expulsados”, para España, creo que puede funcionar... Y “vigilante de [los] suspendidos” para Latinoamérica (¿?). Se me ocurre ahora un “explicao” como “Encargado de alumnos con problemas disciplinarios”, pero lo que busco es un título lo más breve y claro posible. El vídeo está tan “compacto” en cuanto a información, que resulta bastante difícil ser capaz de leer los subtítulos de lo que la persona dice, leer su título... y verle la cara al mismo tiempo... pero si se le pone la “pausa” al vídeo, idealmente puede leerse tranquilamente el “puesto” de la persona...

16:58 May 25, 2014 

Es cierto, en España le dicen suspender a lo que nosotros llamamos reprobar o perder un examen. Es muy difícil tratar de buscar un término que abarque a todo el público hispanohablante. Si bien dentro de los países lationamericanos hay diferencias, con el español de España las diferencias son abismales a veces (yo que estoy con alumnos y profesores de traducción españoles aquí en Ginebra, las diferencias que vemos en la traducción con los latinos son muchísimas, en todas las áreas).

16:57 May 25, 2014 

(Por cierto, "expel", en inglés, también significa expulsar del centro, no solo de clase.)

Ojo: no digo que tenga que imponerse un español europeo a un público americano. Pero tampoco al revés. Si se hace una sola versión para todos los públicos, habrá que buscar una solución. Por lo visto, no puede ser ni "expulsar" ni "suspender" ni "amonestar". ¿Tal vez "excluir de clase", o algo por el estilo?

En cambio, si cuando John dice "I have two versions", quiere decir que se hace una versión para España y otra para Latinoamérica, pueden tenerse presentes todas las opciones.

16:49 May 25, 2014 

No sé si en todos los países latinoamericanos tiene el mismo sentido "expulsar" a un alumno. En español rioplatense, al menos, es sinónimo de echar de la institución educativa, no simplemente que vaya a la Dirección "en penitencia" un rato o suspenderlo por unos días, que sería el significado de suspender, amonestar (creo que solo en Argentina) o algún otro sinónimo que seguro se me escapa.

16:48 May 25, 2014 

Me imagino que este término se emplea en Estados Unidos, tal vez como calco de "suspension". Puede que sea normal en otros países americanos. Pero en España, definitivamente, no. A mí no me suena en absoluto, y mi mujer, profesora de secundaria con muchos años de experiencia, me confirma que no puede emplearse para un público español.

16:44 May 25, 2014 

Acabo de leer la respuesta de Virginia, que confirma mi sospecha de que no va a haber un término universalmente válido. No dudo que "suspendidos" valga para países latinoamericanos, pero definitivamente, no vale para España; los alumnos suspendidos son los que no han aprobado sus exámenes. Y "amonestados" tampoco valdría en España, donde amonestar significar simplemente reprender y no supone que el alumno tenga que abandonar el aula. En cambio, Virginia dice que "expulsar" quiere decir expulsar definitivamente del colegio, y seguramente es así en Latinoamérica, pero de nuevo, no es el caso en España, donde se expulsa a los alumnos de clase, sin expulsarlos del centro, con bastante regularidad.

08:18 May 25, 2014 

Creo que "monitor de expulsados" puede funcionar... Aunque no estoy seguro de si existirá alguna otra forma... Eufónica o eufemística de nombrar a la persona. Desde luego es una profesora... "monitora encargada de expulsados"... Mmm... Si hubiera un acrónimo fácil... Seria idóneo. Si quieres proponerlo como respuesta, creo que a falta de otra cosa, puede servir. Monitora de expulsadorias... Y tutorías y fechorías... eso, desde luego no funcionaria...

07:45 May 25, 2014 

El que cumple este papel en España es el profesor de guardia, pero claro, no es propiamente un puesto, y además, tiene otras funciones. ¿Valdría "profesor encargado/monitor de los alumnos expulsados de clase", or algo así? Ya sé que lo querías más corto... "Suspendido"/"suspensión" sí que no se emplea en España para "suspension"; se habla de "expulsión" (de clase o del centro, en este caso lo primero). Puede que no sea así en Latinoamerica. ¿Se entendería "monitor de los expulsados"? Si tienen monitor, está claro que solo han sido expulsados de clase y que permanecen en el centro (in-school).