aree parietali

English translation: wall enhancement areas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:aree parietali
English translation:wall enhancement areas
Entered by: Joseph Tein

19:25 May 24, 2014
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / abdominal MRI (pancreas)
Italian term or phrase: aree parietali
This is in a report of a patient's upper abdomen MRI results:

" ... una formazione di 22 mm e altra piu' piccola tubuliforme ad essa adesa ... la parete risulta sottile, i margini netti ... non si osservano **aree parietali** ne' patologico enhancement post contrasto. Tale formazione e' a stretto contatto, se non in comunicazione, con il dotto pancreatico principale."

I don't understand "aree parietali" here; it seems like some words are missing in the description ... aree parietali that do what?

(I've looked up "parietal areas" and "wall areas" -- or "regions" -- and don't find anything that makes sense.)

What does this mean and how do we say it in English?

Thanks again.
Joseph Tein
United States
Local time: 05:23
No post-contrast cyst wall enhancement areas or pathologic
Explanation:
or pathologic enhancement.

or
Selected response from:

Federica Borgini
Italy
Local time: 14:23
Grading comment
Ciao Federica, of course you knew the answer to this one. Thanks ... and where are you? Non ti si vede!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3No post-contrast cyst wall enhancement areas or pathologic
Federica Borgini


Discussion entries: 5





  

Answers


2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
No post-contrast cyst wall enhancement areas or pathologic


Explanation:
or pathologic enhancement.

or



    Reference: http://books.google.it/books?id=3dWtw08HOwoC&pg=PA126&lpg=PA...
    Reference: http://www.appliedradiology.com/articles/congenital-cystic-l...
Federica Borgini
Italy
Local time: 14:23
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Ciao Federica, of course you knew the answer to this one. Thanks ... and where are you? Non ti si vede!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search