This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

cohort

Spanish translation: cohorte

14:25 May 24, 2014
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / cohort
English term or phrase: cohort
No requiere contexto. Sé que significa cohorte. Pero en el lenguaje universitario norteamericano (al menos Harvard, ¿Cuál sería una palabra española adecuada? también se que se refiere a un conjunto de personas. Mil gracias.
Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 23:21
Spanish translation:cohorte
Explanation:
cohorte.
(Del lat. cohors, -ortis).
1. f. Conjunto, número, serie. Cohorte de males.
2. f. Unidad táctica del antiguo ejército romano que tuvo diversas composiciones.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-24 15:27:33 GMT)
--------------------------------------------------

A NIVEL UNIVERSITARIO: COHORTE se suele llamar a un grupo de estudiantes que ingresó el mismo año a un programa de estudios, lleva las mismas asignaturas, y se espera se gradúe por las mismas fechas.-- En algunos contextos académicos hispanoamericanos llaman "promoción" o, simplemente "promo".
Selected response from:

Jose Lobos
Guatemala
Local time: 22:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3cohorte
Jose Lobos
3grupo
Mónica Algazi
3panda/mesnada/hermandad
Barbara2014


Discussion entries: 1





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grupo


Explanation:
Generación, grupo, sub-grupo.

http://poetsandquants.com/2010/08/04/mit-vs-harvard/

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 01:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 443
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
cohorte


Explanation:
cohorte.
(Del lat. cohors, -ortis).
1. f. Conjunto, número, serie. Cohorte de males.
2. f. Unidad táctica del antiguo ejército romano que tuvo diversas composiciones.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-24 15:27:33 GMT)
--------------------------------------------------

A NIVEL UNIVERSITARIO: COHORTE se suele llamar a un grupo de estudiantes que ingresó el mismo año a un programa de estudios, lleva las mismas asignaturas, y se espera se gradúe por las mismas fechas.-- En algunos contextos académicos hispanoamericanos llaman "promoción" o, simplemente "promo".


    Reference: http://buscon.rae.es/drae/srv/search?val=cohorte
Jose Lobos
Guatemala
Local time: 22:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis: Es verdad: aquí hay ejemplos de este uso en Colombia (donde creo que está Gabriel): http://tinyurl.com/naha7vw
27 mins
  -> Gracias Charles.
agree  JohnMcDove: Sin contexto, “promoción” es lo que yo usaría... Pero doy mi acuerdo con la respuesta...
11 hrs
  -> Muchas gracias John. En mi universidad solía usarse "promoción", pero lo cambiaron a Cohorte, pues "promoción" presupone que todos los estudiantes serán promovidos en un futuro (graduados), mas no todos llegan a serlo.
agree  Yvonne Becker: En la universidad donde estudié en Venezuela (USB) usan cohorte
1 day 31 mins
  -> Gracias Yvone.
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
panda/mesnada/hermandad


Explanation:
a group of young men sharing common interests, friendship, fun and games while attending the university.
Hope it can help

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-05-24 15:37:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wordreference.com/definicion/panda
"mesnada" literally (followers, supporters) here for "group, gang, banda"
http://www.spanishdict.com/translate/banda

Barbara2014
Italy
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Juan Jacob: Por acá, México, panda es un animal únicamente, y mesnada es totalmente desconocido.
8 mins
  -> Added ref. I was trying to help with informal words
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search