Schweissnahtwertigkeit

Polish translation: jakość spoiny

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schweissnahtwertigkeit
Polish translation:jakość spoiny
Entered by: Maciej Spiewak

17:38 May 23, 2014
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / zbiornik ciśnieniowy
German term or phrase: Schweissnahtwertigkeit
Całość dotyczy rozprężacza do elektrowni.
W punkcie "Besondere Entwurfsmerkmale" wśród parametrów podano:
Korrosionszuschlag mm : 1,0
Schweißnahtwertigkeit v : 0,85 (1 nur für P460NH)

No i nie wiem, czym jest "Schweißnahtwertigkeit".
Będę wdzięczny znawcom za pomoc
Andrzej Golda
Poland
Local time: 08:47
jakość spoiny
Explanation:
Wg słownika "Spawalnictwo" VEB Verlag Technik Berlin 1974
Selected response from:

Maciej Spiewak
Poland
Local time: 08:47
Grading comment
Co prawda nie rozumiem, czemu nie nazwą tego ...qualität, ale niech będzie. Tak napisałem
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1jakość spoiny
Maciej Spiewak


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
jakość spoiny


Explanation:
Wg słownika "Spawalnictwo" VEB Verlag Technik Berlin 1974

Maciej Spiewak
Poland
Local time: 08:47
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 62
Grading comment
Co prawda nie rozumiem, czemu nie nazwą tego ...qualität, ale niech będzie. Tak napisałem

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ryszard Jahn: *) nazywa się -wert, bo podawne jest miano cyfrowe; ortograficznie - Schweiß-
2912 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search