cara
French translation: auprès de
| 14:33 May 23, 2014 |
| Spanish to French translations [Non-PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexandra Le Deun France Local time: 01:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | auprès de |
| ||
| 5 +1 | aux yeux du public |
| ||
| 4 | face |
| ||
| 3 | vis-à-vis |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
face Explanation: Les établissements XXX se démarquent par leur même image et leurs mêmes produits face au public, qui les rendent uniques par rapport au reste des entreprises du secteur. Une idée :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1auprès de Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 25 minutes (2014-05-23 14:58:48 GMT) -------------------------------------------------- Les établissements XXX se distinguent des autres entreprises du secteur car ils conservent leur image et leurs produits auprès du public qui les rend uniques. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
vis-à-vis Explanation: otra opción... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1aux yeux du public Explanation: les établissements XXX se distinguent pour avoir une image et des produits identiques au yeux du public, ce qui les rend uniques face aux autres entreprises du secteur. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations