1. KudoZ™ Top
2. English to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Medical (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

shedding

Portuguese translation: transmissão/disseminação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: shedding Portuguese translation: transmissão/disseminação Entered by: Cintia Galbo

14:20 May 23, 2014

English to Portuguese translations [PRO] Medical (general) / ginecologia
English term or phrase: shedding It is important to determine HSV-1 versus HSV-2 infection, because recurrences and asymptomatic shedding are less common with HSV-1. HSV = herpes simplex virus	Cintia Galbo KudoZ activity Questions: 2735 (none open) (113 closed without grading) Answers: 27
transmissão/disseminação Explanation: Muitas vezes as pessoas podem estar infectadas por determinados vírus, porém não tem sintomas. Por isso, o que ocorre nesse caso é uma transmissão assintomática ou transmissão em períodos assintomáticos. A pessoa transmite o vírus para outras pessoas, pois como não tem sintomas não procura tratamento. -------------------------------------------------- Note added at 2 days44 mins (2014-05-25 15:04:29 GMT) -------------------------------------------------- Cuidado com as fontes de tradução automática!	Selected response from: Samantha Abreu Brazil Local time: 03:55
Grading comment Obrigada! Embora o termo adotado pelo cliente tenha sido "excreção" (http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/5/5134/tde-05032010-105825/es.php). Entretanto, acredito que transmissão/disseminação sejam perfeitos para o contexto. 3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4	derramamento assintomático	airmailrpl
3 +3	projeção assintomática	Claudio Mazotti
4	transmissão/disseminação	Samantha Abreu

Discussion entries: 3

Cintia Galbo ASKER 17:10 May 26, 2014  Obrigada a todos os colegas! Samantha Abreu Brazil Exato! 21:13 May 24, 2014  Na medicina isso é disseminação de vírus ou transmissão. No seu caso ele se refere a disseminação feita por pessoas assintomáticas. Cintia Galbo ASKER 20:59 May 24, 2014  Oi, pessoal, obrigada todos! Vejam o que encontrei em http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/shedding: Shedding = excretion of an infectious agent from the body of an infected host. Automatic update in 00:

  

Answers

29 mins   confidence: peer agreement (net): +3

projeção assintomática Explanation: www.entendaoherpes.com.br/faq A projeção assintomática (tradução livre do inglês Asymptomatic shedding) significa que o vírus pode estar presente na pele sem causar nenhum sintoma.	Claudio Mazotti Brazil Works in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 512
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Humberto Ribas 37 mins   -> obrigado! agree  Margarida Ataide 38 mins   -> obrigado! agree  Mario Freitas: 1 hr   -> obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: peer agreement (net): +4

asymptomatic shedding derramamento assintomático Explanation: asymptomatic shedding => derramamento assintomático Você pode espalhar Herpes sem ter sintomas www.pt.265health.com/conditions.../1009040128.html Durante os períodos de derramamento assintomático , é possível espalhar herpes sem ter sintomas. Tratar Herpes. Atualmente, não há cura para a herpes. -------------------------------------------------- Note added at 1 day17 hrs (2014-05-25 07:23:30 GMT) -------------------------------------------------- Derramamento e os sintomas do herpes www.pt.265health.com/conditions.../1009004564.html Ao tornar-se mais familiarizados com o derramamento viral é, e quando ocorre, ... se tornam menos freqüentes , derramamento assintomático também diminui. ÁLCOOL É DROGA: HERPES - Blogger www.somosalcoolatras.blogspot.com/.../nao-ha-actualmente... Aug 13, 2013 - As drogas Antivirosas igualmente reduzem o derramamento assintomático; acredita-se que o derramamento HSV-2 viral Genital assintomático ... Herpes T-shirt de Zazzle.com.br www.zazzle.com.br/herpes_t_shirt-235702981234596... A transmissão pode igualmente ocorrer através do contato da pele-à-pele durante períodos de derramamento assintomático. Os métodos da proteção da ...	airmailrpl Brazil Local time: 03:55 Native speaker of: English, Portuguese PRO pts in category: 238
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Ena Smith 32 mins   -> agradeço agree  Humberto Ribas 1 hr   -> agradeço agree  Margarida Ataide 1 hr   -> agradeço agree  Mario Freitas: 2 hrs   -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence:

transmissão/disseminação Explanation: Muitas vezes as pessoas podem estar infectadas por determinados vírus, porém não tem sintomas. Por isso, o que ocorre nesse caso é uma transmissão assintomática ou transmissão em períodos assintomáticos. A pessoa transmite o vírus para outras pessoas, pois como não tem sintomas não procura tratamento. -------------------------------------------------- Note added at 2 days44 mins (2014-05-25 15:04:29 GMT) -------------------------------------------------- Cuidado com as fontes de tradução automática!     Reference: http://www.dst.uff.br/revista22-2-2010/3%20-%20Herpes%20Geni...     Reference: http://www.bibliomed.com.br/bibliomed/bmbooks/dermato/livro7...	Samantha Abreu Brazil Local time: 03:55 Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 156
Grading comment Obrigada! Embora o termo adotado pelo cliente tenha sido "excreção" (http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/5/5134/tde-05032010-105825/es.php). Entretanto, acredito que transmissão/disseminação sejam perfeitos para o contexto.
Login to enter a peer comment (or grade)