This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

Hedge betting

French translation: paris de couverture

05:53 May 23, 2014
English to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Sport betting
English term or phrase: Hedge betting
Hedge betting

Thanks
Fabrice Brunon
France
Local time: 02:19
French translation:paris de couverture
Explanation:
Le sens me semble correspondre mais je n'ai pas pu confirmer grâce à des documents bilingues.
Selected response from:

Sandra Mouton
United Kingdom
Local time: 01:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1paris sécurisés
Evelin Mrose
3 +1paris de couverture
Sandra Mouton
2... de chevauchement
Leman (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hedge betting
paris sécurisés


Explanation:
est une possibilité dans le cadre des paris sportifs
j'ai trouvé plusieurs sites dont:
https://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Evelin Mrose
France
Local time: 02:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: dans les courses hippiques, par ex.
26 mins
  -> Merci !
neutral  Sandra Mouton: En temps que membre lambda du public, je comprends "paiements sécurisés" ici, pas de hedging.
1 hr
neutral  Frankie JB: jamais entendu ça en FR, et si ça existe ça doit correspondre à une traduction de "surebet", qui est autre chose... (arbitrage)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hedge betting
paris de couverture


Explanation:
Le sens me semble correspondre mais je n'ai pas pu confirmer grâce à des documents bilingues.


    Reference: http://www.paris-hippiques.info/pari-de-couverture.html
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Hedge_%28finance%29
Sandra Mouton
United Kingdom
Local time: 01:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frankie JB: En général on utilise le terme anglais en français, mais s'il faut le traduire ça semble bien, je vois pas d'alternative...
57 mins
  -> Merci Frankie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
hedge betting
... de chevauchement


Explanation:
Le concept m'a toujours confondu mais peut-être cette idée pourrait-il le rendre plus clair?

Leman (X)
Morocco
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search