הסכם לפינוי בינוי

English translation: evacuation-building agreement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:הסכם לפינוי בינוי
English translation:evacuation-building agreement
Entered by: hana dolgin

22:35 May 22, 2014
Hebrew to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Real Estate
Hebrew term or phrase: הסכם לפינוי בינוי
לחתום על הסכם לפינוי בינוי עם חברת ---- וכל מסמך אחר שידרש במסגרת הסכם זה בענין הנכס הידוע

Does this mean an agreement to vacate (cancel) a construction agreement? It appears that this document is a power of attorney regarding a unit in preconstruction giving the right to act on the owner's behalf to an attorney.
hana dolgin
United States
Local time: 17:01
evacuation-building agreement
Explanation:
this is the suggestion made here (Maot Glossary)
http://www.maot.co.il/lex13/glossary/g_1900.asp

Read what it is in the Wikpedia article below
Selected response from:

Amir Gavriely
Canada
Local time: 17:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2evacuation-building agreement
Amir Gavriely
4evacuation and construction agreement/Urban Renewal agreement
Gad Kohenov


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
evacuation-building agreement


Explanation:
this is the suggestion made here (Maot Glossary)
http://www.maot.co.il/lex13/glossary/g_1900.asp

Read what it is in the Wikpedia article below


    Reference: http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A4%D7%99%D7%A0%D7%95%D7%99_...
Amir Gavriely
Canada
Local time: 17:01
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simon Charass
45 mins

agree  Emanuel Weisgras
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
evacuation and construction agreement/Urban Renewal agreement


Explanation:
http://www.haaretz.com/hasen/spages/833129.html


http://www.moch.gov.il/Moch/MOCH_Hithadshut/mithameyPinuiBin...

Gad Kohenov
Israel
Local time: 00:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search