This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Medical (general)

nieżyt jelitowy

English translation: intestinal catarrh; intestinitis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:nieżyt jelitowy
English translation:intestinal catarrh; intestinitis
Entered by: Polangmar

21:58 May 22, 2014
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: nieżyt jelitowy
Pacjent przeszedł nieżyt jelitowy. Próby wykrycia toksyn, pałeczek, jaj, cyst i antygenów na różne możliwości wyszły negatywnie, więc nie wiadomo czym to zostało spowodowane.
Przy czym pacjent ma HIV i różne inne problemy.
Lota
United States
Local time: 01:35
intestinitis
Explanation:
ew. intestinal catarrh

Jeśli nie wiadomo, czy jest to nieżyt jelita cienkiego (enteritis), czy jelita grubego (colitis), czy może obu rodzajów jelit (enterocolitis), to chyba najlepiej dać dosłownie - terminy te często występują w sieci.
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 10:35
Grading comment
good point, thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4enteritis
Clinton Muoto
4intestinitis
Polangmar
3enteritis or enterocolitis
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enteritis


Explanation:
i.m.o.

Clinton Muoto
United States
Local time: 01:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 362
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enteritis or enterocolitis


Explanation:
Various inflammations::

enteritis small intestine
gastritis stomach
gastroenteritis stomach and small intestine
colitis large intestine
enterocolitis large and small intestine

Nieżyt jelitowy wywołany przez adenowirusy, Adenoviral enteritis

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-22 23:30:04 GMT)
--------------------------------------------------


rotaviral enteritis - nieżyt jelitowy wywołany przez rotawirusy


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Enteritis
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Enterocolitis
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1598
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intestinitis


Explanation:
ew. intestinal catarrh

Jeśli nie wiadomo, czy jest to nieżyt jelita cienkiego (enteritis), czy jelita grubego (colitis), czy może obu rodzajów jelit (enterocolitis), to chyba najlepiej dać dosłownie - terminy te często występują w sieci.

Polangmar
Poland
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1548
Grading comment
good point, thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search