GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:20 May 22, 2014 |
English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / livro sobre arte | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Martin Riordan Brazil Local time: 21:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | cavalo de sangue puro |
| ||
4 | cavalo de caça cinza |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
grey hunter cavalo de sangue puro Explanation: cavalo de sangue puro |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
grey hunter cavalo de caça cinza Explanation: Querendo traduzir, a tradução seria esta. -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2014-05-23 18:48:47 GMT) -------------------------------------------------- As the link supplied by Nick makes clear, the hunter is of mixed and undefined breed: "Os cavalos de caças ingleses e irlandeses, são na maioria cruzamento de Thoroughbreds com Irish Draughts. O seu aspecto não é de todo homogéneo, visto que é um cavalo que foi criado através de uma série de cruzamentos." Example sentence(s):
Reference: http://www.tudosobrecavalos.com/Racas_Cavalos.htm Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Field_hunter |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.