This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Human Resources

sound byte

Portuguese translation: (solução) simples / curta e direta / concisa / objetiva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sound byte
Portuguese translation:(solução) simples / curta e direta / concisa / objetiva
Entered by: Mario Freitas

11:06 May 22, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Human Resources
English term or phrase: sound byte
The reduction of issues to manageable proportions to save time and promote action.

A preference for always favoring the simple, ‘sound byte’ solution that looks relatively easy to implement.

Adapting to the Simple Way

Direct attention to conclusions, possible action points and recommendations. Use your arguments and contextual material as backup, if needed. Get to the point quickly. Try to distinguish between ‘nice to know’ and ‘need to know.’
Speak in short sentences; one idea per sentence (bullet points).
Try to arrange your arguments in a linear sequence with a beginning, middle and end. Avoid becoming circuitous and indirect.
edna osorio
Brazil
Local time: 17:27
(solução) simples / curta e direta / concisa / objetiva
Explanation:
Sugestão conforme tópico de discussão
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 17:27
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5"sound byte" (não traduzir)
Leonor Machado
4reduzir à essência
Martin Riordan
3discurso sonoro, discurso que soa bem
Maria Teresa Borges de Almeida
3(solução) simples / curta e direta / concisa / objetiva
Mario Freitas


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
discurso sonoro, discurso que soa bem


Explanation:
Sugestões em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 21:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 220
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(solução) simples / curta e direta / concisa / objetiva


Explanation:
Sugestão conforme tópico de discussão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 17:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 375
Grading comment
Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reduzir à essência


Explanation:
Um "sound byte" é um pequeno pedaço (de música ou texto) extraido do inteiro mas que representa o inteiro. Entendo que o "'sound byte' solution" significa extrair de um problema complexo a parte que representa sua essência e buscar solucionar esta parte.

Já que o contexto é sobre como explicar isso a uma audiência, que precisa ser convencida, entendo que o palestrante deve tratar somente deste 'sound byte', ou seja, o cerne do problema.

Example sentence(s):
  • In the context of journalism, a sound bite is characterized by a short phrase or sentence that captures the essence of what the speaker was trying to say, and is used to summarize information and entice the reader or viewer.

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_bite
Martin Riordan
Brazil
Local time: 17:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
"sound byte" (não traduzir)


Explanation:
O antigo presidente do PSD Marques... - Diário Económico ...
https://www.facebook.com/...pt/.../477002385689760

"Remodelação com ministros só vai ocorrer depois das autárquicas" ... MM...pois é a caixa de ressonância do "desgoverno" emitindo sound bytes e esperando ...

Leonor Machado
Local time: 21:27
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search